Lâu thượng nữ nhi khúc 樓上女兒曲 • Khúc hát của người con gái trên lầu

Trên lầu cao một người con gái
Cùng người nhà mê mãi treo rèm
Hoa rừng trước gió bay tung
Khiến cho người ấy cũng chùng tâm tư
Đàn không hầu vén tay búng gảy
Năm sáu dây một dãy rối lên
Mặt hoa nức nở hướng thiên
Nhớ ai đàn đứt, tình bền trơ trơ
Tim rướm máu mịt mờ hoa rụng
Dựa lan can hồn cũng vỡ tan
Liễu xanh màu rất nhớ chàng
Tương tư buốt giá chăn màn gấm đơn
Nhớ khi xưa chưa hờn chưa giận
Đến cùng nhau em rất cám ơn
Này đây má núm đồng tiền
Sẽ cười lên để dành riêng tặng chàng
Mày ngài em đẹp nhưng hơi nhạt
Vẽ dùm em những nét đậm hơn
Nay còn rực rở tuổi xuân
Sao chàng không đến để cùng bên nhau
Chờ đến lúc nhạt màu hương sắc
Cánh hoa tàn chàng đến làm gì
Lòng em tan nát nhiều khi
Ngoài thềm cỏ mọc xanh rì lối hoang.

Con gái nhà ai đứng tựa lầu
Giăng rèm treo móc với cô hầu
Hoa rừng bối rối lòng buồn bã
Vén áo khảy lên khúc nhạc sầu

Khúc nhạc sầu dồn dây rối loạn
Khóc nhìn trời gạt áo che mau
Dây tơ đứt đoạn tình chưa dứt
Hoa rụng tơi bời dạ nhói đau

Dạ nhói đau tì lan can chịu
Nhớ lại khi cành liễu còn xanh
Nhớ nhau lúc trướng tranh đã lạnh
Thương cảm khi chàng ngoảnh lại cùng
Khiến đôi hàng lệ thiếp rưng rưng

Đây má lúm cười duyên chàng nhé
Đây mày ngài vuốt nhẹ chàng ơi
Oanh kêu đào nở gọi mời
Đợi khi chàng đến mỏi hơi rũ gầy

Ruột gan đứt đoạn ai hay
Thềm quỳnh quạnh quẽ rêu dày cỏ xanh

Con gái nhà ai ngồi trên lầu,
Sai người hầu treo móc rèm.
Hoa trong rừng rối rắm như nỗi sầu trong lòng,
Vén tay áo lụa, gảy đàn không hầu (một loại đàn cổ).

Tiếng không hầu dồn dập rối rắm trên năm sáu dây,
Nàng lấy tay áo che mặt, khóc ngước lên trời.
Dây đàn tương tư đứt, mà tình chẳng dứt,
Hoa rụng tơi bời, lòng đau như xé.

Lòng đau như xé,
nàng dựa bên lan can.
Nhớ lại khi cành liễu còn xanh,
Nhớ thương khi màn gấm đã lạnh.
Chỉ bởi cảm động vì một lần chàng ngoảnh lại,
Khiến lệ ta đôi hàng rơi mãi.

Ta có lúm đồng tiền để hầu chàng cười,
Ta có mày ngài đợi chàng ngắm vuốt.
Anh đào, oanh vàng rực rỡ, chàng chẳng đến,
Đến khi chàng tới, hoa đã tàn.

Ruột gan đứt đoạn ai mà hay,
Bậc thềm ngọc phủ rêu xanh mọc cỏ.