Cây xuân

Hương xuân ẩn dụ người cha,
Hoa huyên là mẹ mong nhà an khang.
Đại xuân truyền thuyết thọ tràng,
Xuân thu mỗi độ tám ngàn năm lâu.
Mong cha trường thọ nguyện cầu.
Lấy cây xuân chỉ cha lâu nay rồi.

Cây xuân 椿: tức cây Đại xuân hay cây hương xuân (danh pháp khoa học: Cedrela sinensis, Toona sinensis; tiếng Anh: Chinese toon, Chinese cedar, red toon) hay còn gọi tên khác là mạy sao, xoan hôi, cây thịt bò hành tây, hay tông dù là một loài cây thuộc Chi Hương xuân Họ Meliaceae. Theo truyền thuyết cổ đại là cây sống rất lâu. Trong Trang tử - Tiêu dao du 庄子 - 逍遥游 có câu: “Thượng cổ hữu đại xuân giả, dĩ bát thiên tuế vi xuân, bát thiên tuế vi thu, thử đại niên dã” 上古有大椿者, 以八千岁为春, 八千岁为秋, 此大年也 (Thời thượng cổ có cây đại xuân, lấy 8000 năm làm một mùa xuân, 8000 năm làm một mùa thu, ấy là trường thọ). Người xưa bèn lấy cây Đại xuân để ví cho cha, mong cha sống lâu như thế.Xuân huyên chỉ cha mẹ.