Tái đáo Sơn Dương tầm cố nhân bất ngộ kỳ 1 再到山陽尋故人不遇其一 • Lại đến Sơn Dương tìm người xưa, không gặp kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Ngũ đại » Lý Trung
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/08/2014 06:51
再到山陽尋故人不遇其一
維舟登野岸，
因訪故人居。
亂後知何處，
荊榛匝弊廬。
Tái đáo Sơn Dương tầm cố nhân bất ngộ kỳ 1
Duy chu đăng dã ngạn,
Nhân phỏng cố nhân cư.
Loạn hậu tri hà xứ,
Kinh trăn táp tệ lư.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/08/2014 06:51
Buộc thuyền, lên bờ vắng
Để thăm tin cố nhân
Biết ở đâu sau loạn
Nhà nát đầy cỏ trăn
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/09/2018 12:10
Buộc thuyền bờ sông rừng cất bước
Nhân đi thăm bạn trước ở đây
Sau cơn loạn nào có hay
Toàn là gai góc bao vây túp lều.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.