Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen28/03/2022 09:38
Chàng đi, ước hẹn xa xăm. Ánh trăng chênh chếch, canh năm trên lầu. Biệt ly, mộng ước còn đâu ?. Cánh thư biên vội, nhuốm mầu héo hon . Nến soi, lồng gấm cung son. Phù dung héo hắt, hương còn đâu đây !. Bồng…
Nguyễn Quê26/03/2021 20:43
Đến chỉ im lìm đi mất tăm Chuông rền , trăng úa, gác canh năm Mơ chia biệt khóc lòng khô lệ Viết vội xong thư mực ướt dầm Phỉ Thúy chăn, đèn soi thấp thoáng Phù Dung gối, xạ thoảng xa xăm Non Bồng tít tắp Lưu Lang hận Ta hận Bồng Lai chẳng lối tầm

Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung) 無題四首其一（來是空言去絕蹤） • Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Mờ mịt tăm hơi hứa hẹn suông)

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Vãn Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch

Tuyển tập chung

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 19:50, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 04/01/2007 18:21

無題四首其一（來是空言去絕蹤）

來是空言去絕蹤，
月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，
書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，
麝薰微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，
更隔蓬山一萬重。

 

Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung)

Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung,
Nguyệt tà lâu thượng ngũ canh chung.
Mộng vi viễn biệt đề nan hoán,
Thư bị thôi thành mặc vị nùng.
Lạp chiếu bán lung kim phỉ thuý,
Xạ huân vi độ tú phù dung.
Lưu lang dĩ hận Bồng sơn viễn,
Cánh cách Bồng sơn nhất vạn trùng.

 

Dịch nghĩa

Hẹn đến thì chỉ là nói suông, mà đi rồi thì mất tăm tích
Trăng xế trên lầu vẳng tiếng chuông lúc canh năm
Mộng thấy mình xa cách nhau kêu khóc cũng khó tỉnh giấc được
Trong bức thư bị thúc giục viết cho xong nước mực đậm dòng
Ánh nến soi lên một nữa chân lông chim phỉ thuý thêu kim tuyến
Mùi hương xạ thoảng bay qua gối phù dung thêu
Chàng Lưu đã hận núi Bồng Lai xa xôi
Mà mình lại ở cách núi Bồng Lai đến vạn trùng


 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phanxipăng

Gửi bởi 101 ngày 29/05/2019 22:40

Hứa hẹn thăm nom, chỉ lời suông,
Canh năm, trăng xế, vẳng hồi chuông.
Mộng ly biệt mãi, than khóc miết,
Thư giục mau xong, mực ướt đầm.
Ánh nến nửa soi chăn phỉ thuý,
Xạ hương thơm thoảng gối phù dung.
Lưu Thần còn hận Bồng Lai ngái,
Mình cách non Tiên cả vạn trùng.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/05/2021 11:28

Hẹn qua tăm tích mất lời suông,
Trăng xế canh năm lầu vẳng chuông.
Mộng thấy xa nhau than khóc tỉnh,
Viết thư thúc giục mực dòng vương.
Lung linh phỉ thuý thêu kim tuyến.
Thoang thoảng phù dung gối xạ hương.
Hận núi Bồng Lai Lưu đã khuất,
Bồng Lai mình cách vạn trùng dương.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]