Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
山上離宮宮上樓，
樓前宮畔暮江流。
楚天長短黃昏雨，
宋玉無愁亦自愁。
Sơn thượng ly cung, cung thượng lâu
Lâu tiền cung bạn mộ giang lưu
Sở thiên trường đoản hoàng hôn vũ
Tống Ngọc vô sầu diệc tự sầu.
Trên núi có hành cung, trên hành cung có một toà lầu,
Trước lầu và sát bờ hành cung là sông êm trôi trong chiều.
Mưa chiều trên đất cũ nước Sở có khi dài, khi ngắn,
Tống Ngọc không buồn, nhưng tự cảm thấy nao nao.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 15/12/2006 14:19
Ly cung trên núi lầu trong cung
Trước lầu sông chảy chiều mênh mông
Hoàng hôn mịt mù mưa đất Sở
Tống Ngọc không buồn cũng phải buồn.
Trên núi Ly Cung, cung có lầu,
Bên cung lầu trước nước trôi mau.
Hoàng hôn trời Sở mưa dài ngắn,
Tống Ngọc không sầu cũng tự sầu.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/04/2010 00:08
Lầu gác hành cung trên núi non,
Sông chiều nước chảy cạnh lầu son.
Hưng vong nước Sở như mưa tối,
Tống Ngọc miệng cười, dạ héo hon.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/04/2010 00:09
Lầu ngất hành cung, cung ngất núi,
Cạnh cung lầu núi sông chiều tuôn.
Vắn dài nghiệp Sở như mưa hắt,
Tống Ngọc văn vui, dạ tự buồn.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 14/02/2016 07:36
Trên núi Vu, ly cung có gác
Trước hàng hiên sông bạc, trời chiều
Mưa sa đất Sở ít, nhiều
Không buồn Tống Ngọc, tiêu điều hồn ta
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 10/08/2018 22:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tạ Trung Hậu ngày 11/08/2018 06:07
Núi có hành cung, cung có lầu
Cung sau, lầu trước có sông bao
Hoàng hôn mưa Sở tuôn dài ngắn
Tống Ngọc chưa sầu, dạ cũng nao
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/03/2019 08:46
Ly cung tận đỉnh non cao
Chiều sông nước chảy trước lầu buồn tênh
Sụt sùi mưa Sở hoàng hôn
Vô duyên Tống Ngọc cũng buồn ngẩn ngơ
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/05/2021 15:38
Trên núi hành cung, có một lầu,
Bên cung lầu trước nước chiều sâu.
Mưa chiều đất Sở khi dài, ngắn,
Tống Ngọc không buồn, cảm thấy sầu.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 07/06/2021 23:20
Ly cung trên núi, lầu trên cung
Lầu trước cung bên sông chảy chiều
Trời Sở ngắn dài mưa bóng xế
Chẳng sầu Tống Ngọc cũng riêng sầu.
Đăng nhập bằng Facebook