Khúc Trì 曲池 • Hồ Khúc Trì

Hương nồng khó giữ dưới mặt trời,
Vẻ đẹp cùng trăng ngày tháng trôi.
Đón nỗi u buồn khi trống giục,
Đèn tắt nến tàn lúc lìa đôi.
Giương dù toan đi, sông cuộn chảy,
Ngoảnh đầu trông lại, liễu bời bời.
Từ xưa đây chốn hoàng hôn biệt,
Lòng vẫn còn ngờ chưa chia phôi.

Khôn giữ ngày qua hương ngát mất,
Trăng cùng ý đẹp hẹn ai trôi.
Ôm sầu trống giục chuông vừa bặt,
Chia cách đèn tàn nến cũng thôi.
Dạm bước sông dềnh ô ái ngại
Ngoảnh đầu lối cũ liễu tơi bời.
Chiều chiều đây chốn người ly biệt
Còn tưởng bên cầu ta vẫn đôi.

Trong nắng hương thơm không tự giữ
Tới chiều hôm mới toả lan ra
Lúc ngưng chuông trống buồn so
Khi đèn đuốc tắt ấy giờ chia ly
Lọng giương lên toan đi sóng nhiễu
Quay đầu nhìn tơ liễu phất phơ
Hôm nay tiễn biệt bên hồ
Cầu sông đâu cứ mới là đưa nhau.

Nắng rọi hương không tự giữ đâu
Trăng lên ngây ngất với ai nào?
Đèn tàn đuốc tắt làm ngăn trở
Trống giục chuông ngân tiếp hận sầu.
Sóng nổi mũ che mong rẻ bước
Liễu tơ phe phất ngóng quay đầu.
Xưa nay chốn đó chiều chia cách
Không hẳn cầu sông giã biệt nhau.

Dưới nắng hương nồng tản mác mau
Ai say đắm nguyệt tự đêm nào
Đèn tàn, nến lụi, thầm ngăn cách
Trống bặt, chuông ngưng, lặng tiếp sầu
Che mũ bước đi, sông lóng lánh
Quay đầu nhìn lại, liễu lao xao
Chiều về chốn ấy thường ly tán
Đâu cứ trên cầu mới biệt nhau

Nắng hạ bao giờ giữ được hương
Hẹn ai ánh nguyệt đẹp phi thường?
Chuông ngưng, trống lặng sầu trong dạ
Nến tắt, đèn lu lại cách biệt buồn
Che mũ bước đi sông cuộn chảy
Quay đầu nhìn lại liễu tơ vương
Hoàng hôn hay có chiều ly biệt
Đâu phải cầu sông mới tiễn đường.