Hoạ nhân đề Chân nương mộ 和人題真娘墓 • Hoạ thơ đề mộ Chân nương

和人題真娘墓
Hoạ nhân đề Chân nương mộ
Hoạ thơ đề mộ Chân nương

虎丘山下劍池邊，
Hổ Khâu sơn hạ Kiếm Trì biên,
Dưới chân núi Hổ Khâu, bên bờ Kiếm Trì,

長遣遊人歎逝川。
Trường khiển du nhân thán thệ xuyên.
Từ lâu vẫn khiến khách qua chơi than thở trước dòng thời gian trôi mãi.

罥樹斷絲悲舞席，
Quyến thụ đoạn ty bi vũ tịch,
Những sợi tơ đứt vương trên cây gợi buồn nhớ những điệu múa trong yến tiệc xưa,

出雲清梵想歌筵。
Xuất vân thanh phạm tưởng ca diên.
Tiếng tụng kinh trong trẻo vọng ra khỏi mây làm tưởng đến tiếng ca thuở trước.

柳眉空吐效顰葉，
Liễu my không thổ hiệu tần diệp,
Cây liễu chỉ uổng công trổ những chiếc lá giống đôi mày nhíu của người đẹp,

榆莢還飛買笑錢。
Du giáp hoàn phi mãi tiếu tiền.
Quả du vẫn bay như những đồng tiền dùng để mua lấy nụ cười.

一自香魂招不得，
Nhất tự hương hồn chiêu bất đắc,
Từ khi hương hồn nàng không sao gọi trở về được nữa,

只應江上獨嬋娟。
Chỉ ưng giang thượng độc thiền quyên.
Hẳn chỉ còn một mình nàng phô vẻ đẹp thanh tú trên chốn sông nước.