Hán cung từ 漢宮詞 • Bài hát trong cung nhà Hán

漢宮詞
Hán cung từ
Bài hát trong cung nhà Hán

青雀西飛竟未回，
Thanh tước tây phi cánh vị hồi,
Chim sẻ xanh bay về phương tây mãi chưa thấy về,

君王長在集靈臺。
Quân vương trường tại Tập Linh đài.
Đấng quân vương chờ hoài ở Tập Linh đài.

侍臣最有相如渴，
Thị thần tối hữu Tương Như khát,
Quan hầu cận thân thiết là Tương Như cần thuốc,

不賜金莖露一杯。
Bất tứ kim hành lộ nhất bôi.
Chẳng cho kim hành mà cho một chén nước móc.