Dạ ẩm 夜飲 • Uống rượu đêm

Mặt hằn suy, tóc bạc
Mở tiệc giữa tha hương
Nến khóc làn ca múa
Mưa thơm chén rượu hường
Ba năm thân hồ hải
Trăm trận cõi vô thường
Một cuộc say, ai khước?
Nằm vùi trên bến Chương

Đêm uống rượu dung nhan tiều tuỵ
Vì rượu đây tuý luý xứ người
Nến cùng ta, lệ rơi hoài
Đôi bên cùng khóc qua hơi rượu tràn
Đã làm khách ba năm sông biển
Trong đất trời trăm chuyến say rồi
Có ai say rượu tả tơi
Như ta nằm gục bên ngoì Thanh Chương.

Uống rượu đêm, mặt mày phờ phạc
Cũng vì do lưu lạc xứ người
Lệ ta cùng lệ nến rơi
Nâng ly nghe vọng những lời ai ca
Ba năm lẻ xa nhà biệt xứ
Trăm lần say mọi thứ đảo điên
Thế gian có mẫy rượu tiên
Như ta nằm lặng bên triền sông Chương?

Đêm mình ta với rượu
Tóc bạc cảnh tha phương
Nến nhỏ đàn buông giọt  
Mưa nhoà rượu nhạt hương
Ba năm dầm gió bụi
Trăm bận dãi phong sương
Ai trách người say khướt
Dầm mình dưới dòng Chương?!

Ban đêm uống rượu truỵ dung nhan,
Vì rượu xứ người hứng uống tràn.
Ca vẳng lệ rơi cùng giọt nến,
Khóc cùng hơi rượu qua thuyền lan.
Ba năm lưu lạc giang hồ khách,
Trăm trận uống say trời đất càn.
Tuý luý ai say như tớ nhỉ?
Thanh Chương nằm gục bờ sông sang.

Dịch thơ mà dịch như ri
Lại còn in sách làm chi hỡi trời
Suối vàng ông Ẩn hắt hơi
“Tiên s ch nó, mi chơi tau à
“Bốc dạ” tuy có nhưng mà
“Tửu thuyền” rượu trắng đâu ra mầu “hường”
Lại còn cái “cõi vô thường”
Đời ông môn khách lo đường tiến thân
Nếu không bởi “ngoạ Thanh Chuơng”
Thì ông đâu chỉ mỗi đường thơ hay
Sao mi dịch dọt thế này
Bao nhiêu điển cố vứt bay hết rồi”
Hài nhi nghe mắng đành cười
Ông ơi để cháu Chuyển lời giúp Ông
—-
Dịch thơ luật, lại ngũ ngôn
Dịch ra 5 chữ - ai đồn của Nhi
Dịch chơi, sai chẳng mần chi
Dịch in thành sách thế thì... trời ơi