Cung từ 宮詞 • Lời trong cung

Ơn vua nước chảy về đông,
Được yêu lo ngại, bằng không, lệ nhòa.
Chuốc rượu đừng tấu Lạc Hoa,
Gió lạnh riêng thổi đầu tòa lầu tây!

Ơn vua như nước chảy về đông,
Được yêu lo ngại, mà không lại sầu.
Chuốc rượu Lạc Mai Hoa chớ tấu,
Phía tây lầu gió lạnh thổi mau!

Ơn vua như nước chảy về đông,
Nghi ngại được yêu, tủi gác không.
Đừng tấu Lạc hoa khi chuốc rượu,
Gió thu sẽ thổi, bên tây phòng!

Ơn vua như nước chảy về đông,
Đắc sủng lo khi lúc lạnh phòng.
Giữa tiệc chớ đàn hoa lạc khúc,
Mé tây điện luống nổi thu phong.

Ơn vua như nước xuôi dòng,
Được yêu những sợ lúc phòng lạnh trơ.
Tiệc tùng ca hát ngẩn ngơ,
Hiên tây gió lạnh hẳn chờ thổi sang.

Ơn vua nước chảy về đông,
Được yêu lo lúc lạnh lùng bỏ rơi.
Tiệc đừng hát khúc hoa trôi,
Gió đông lạnh sẵn chờ nơi tây lầu.

Ơn vua như nước chảy về đông
Sủng ái thêm lo thất sủng buồn
Đừng tấu Lạc Hoa khi chuốc rượu
Lầu tây gió lạnh buốt tâm hồn

Ơn vua như nước tuôn vô định
Nay vua yêu, mai dính ưu sầu
Đừng mơ “Hoa Lạc” tấu lâu
Phía tây gió mát đang cầu quạt rơi

Ơn vua như nước chảy về đông
Ruồng rẫy, thương yêu vẫn nặng lòng
Kiêng khúc Lạc Hoa khi chuốc rượu
Gió hiền chỉ thổi tới Tây cung