Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen07/01/2022 14:08
Mi dài họa nét thanh tao. Đẹp như ngọc bích, quỳnh dao trắng ngần. Xinh như cánh phượng tuyệt trần. Ảnh thoa lấp loáng, thật gần cỏ thơm.

Điệp kỳ 2 蝶其二 • Bươm bướm kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: bươm bướm (27)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 13/06/2021 18:01

蝶其二

長眉畫了綉帘開，
碧玉行收白玉臺。
為問翠釵釵上鳳，
不知香頸為誰回。

 

Điệp kỳ 2

Trường mi hoạ liễu tú liêm khai,
Bích Ngọc[1] hành thu bạch ngọc đài.
Vị vấn thuý thoa thoa thượng phượng,
Bất tri hương cảnh vị thuỳ hồi.


Chú thích:
[1]
Tên người.
» Có 3 bài cùng chú thích: 

 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 13/06/2021 18:01

Vén rèm thêu vẽ nốt mi dài
Bích Ngọc dọn đài ngọc trắng thay
Hỏi phượng trên thoa thoa ánh biếc
Cổ thơm chẳng biết vì ai quay.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 17/10/2024 05:29

Vén rèm kẽ liễu nét mi dài
Bích Ngọc dọn xong Bạch Ngọc đài
Hỏi phượng trên thoa thoa ngọc biếc
Cổ thơm tho ấy vì ai quay


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời