Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
Đăng bởi Vanachi vào 27/12/2005 13:34
向晚意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，
只是近黃昏。
Hướng vãn ý bất thích,
Khu xa đăng cổ nguyên.
Tịch dương vô hạn hảo,
Chỉ thị cận hoàng hôn.
Về lúc chiều hôm, trong lòng chằng được vui
Đi xe lên vùng đất cổ
Ánh nắng chiều tà đẹp vô cùng
Chính là lúc đã gần đến hoàng hôn
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/03/2014 13:24
Chiều tối lòng bứt rứt,
Dong xe lên cổ nguyên.
Nắng tà chi xiết đẹp,
Lúc bóng tồi dần lên.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 25/04/2015 11:33
Về chiều, lòng chẳng thảnh thơi,
Dong xe, đồng cũ lên chơi giải sầu.
Nắng chiều trông đẹp gì đâu!
Tiếc là gần lúc bắt đầu hoàng hôn...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/08/2015 10:22
Chiều hôm lòng thấy chợt buồn
Lên xe đi đến cổ phần ngắm xem
Bóng chiều vẻ đẹp hơn tranh
Tiếc thay trời cũng đã gần hoàng hôn
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 15/01/2016 22:46
1.
Chiều về lòng ủ ê
Đồng cỏ xưa, lên xe
Mặt trời lặn tuyệt đẹp
Chỉ tiếc đêm cận kề
2.
Chiều về lòng dạ buồn phiền
Đánh xe lên cổ thảo nguyên giải sầu
Nắng chiều rực rỡ sắc mầu
Tiếc là bóng tối xuống mau không chờ
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 09/03/2016 23:00
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 17/09/2018 21:09
Chẳng vui lòng lúc chiều tà
Ruổi xe lên cánh đồng xưa nhìn trời
Nắng chiều trông đẹp tuyệt vời
Hoàng hôn ngả bóng gần nơi xe dừng.
Xế chiều lòng nao nao
Dong xe lên đất cổ
Nắng tà đẹp vô cùng
Chỉ tiếc hoàng hôn gần
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tầm Đạo Giả ngày 06/10/2017 17:20
Đêm đến lòng nôn nao
Lái xe lên núi cao
Ánh chiều tà chói lọi
Chớp mắt đã hoàng hôn.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phạm Thôn Nhân ngày 19/09/2018 17:13
Chiều về man mác lòng buỗn,
Rong xe đất cổ bồn chồn chẳng vui.
Chiều buông nắng rọi chơi vơi,
Tiếc trời đã vội buông lơi hôn hoàng.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 28/07/2020 18:48
Chiều về lòng dạ buồn phiền
Đánh xe lên cổ thảo nguyên giải sầu
Nắng chiều rực rỡ sắc mầu
Tiếc là bóng tối xuống mau không chờ.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/05/2021 16:19
Chiều hôm lòng thấy bồi hồi,
Đi xe lên đất vùng đồi ngày xưa.
Chiều tà nắng đẹp dễ ưa,
Chính là lúc đến gần vừa hoàng hôn.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook