Đăng Lạc Du nguyên 登樂遊原 • Lên đồi Lạc Du

登樂遊原
Đăng Lạc Du nguyên
Lên đồi Lạc Du

向晚意不適，
Hướng vãn ý bất thích,
Về lúc chiều hôm, trong lòng chằng được vui

驅車登古原。
Khu xa đăng cổ nguyên.
Đi xe lên vùng đất cổ

夕陽無限好，
Tịch dương vô hạn hảo,
Ánh nắng chiều tà đẹp vô cùng

只是近黃昏。
Chỉ thị cận hoàng hôn.
Chính là lúc đã gần đến hoàng hôn