Bình luận nhanh 1

Văn Minh Chu19/09/2021 16:08
Xuân gieo một hạt thóc, Thu thu về vạn hạt. Bốn bể chẳng đồng không, Nông phu còn đói chết.

Cổ phong (Mẫn nông) kỳ 1 古風（憫農）其一 • Cổ phong (Nhớ cảnh làm ruộng) kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lý Thân

☆☆☆☆☆ 44.25
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
13 bài trả lời: 13 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: lao động (137) nhà nông (114) thôn quê (14)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 19:23

古風（憫農）其一

春種一粒粟，
秋收萬顆子。
四海無閑田，
農夫猶餓死。

 

Cổ phong (Mẫn nông) kỳ 1

Xuân chủng nhất lạp túc,
Thu thâu vạn khoả tử.
Tứ hải vô nhàn điền,
Nông phu do ngã tử.

 

Dịch nghĩa

Ngày xuân gieo một hạt thóc
Mùa thu thu hoạch vạn hạt
Khắp nơi không có ruộng bỏ không
(Mà) nông phu vẫn chết vì đói.


 

Các nội dung nhắc tới bài thơ:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/12/2015 08:53

Gieo giống mùa xuân một hạt thôi
Mùa thu gặt hái cả muôn rồi
Đất đai không chỗ nào hoang phế
Ai khiến nông phu đói chết người?


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 30/03/2020 19:51

Xuân gieo vài hạt thóc
Thu gánh trĩu bông vàng
Ruộng chẳng hoang một tấc
Mà dân đói đầy làng


Đất Văn Lang
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Lợi, Nguyễn Đổng Chi

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/11/2023 03:36

Xuân vãi một hạt mầm,
Thu nên muôn hạt lỏi.
Bốn biển không ruộng hoang,
Kẻ cày còn chết đói.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]