Kết tố ngư di hữu nhân 結素魚貽友人 • Kết cá chép gửi người tri kỷ

[1]

Là tấm lụa trắng dùng làm thư tín thời cổ, tượng trưng cho tình cảm thanh khiết, kín đáo.

[2]

Trong văn hoá Trung Hoa, cá chép đôi là biểu tượng của sự may mắn, thành đôi, vượt khó, xuất phát từ câu thơ nổi tiếng trong nhạc phủ Hán Ẩm mã trường thành quật hành: “Khách tòng viễn phương lai, Di ngã song lý ngư; Hô nhi phanh lý ngư, Trung hữu xích tố thư” 客從遠方來，遺我雙鯉魚；呼兒烹鯉魚，中有尺素書 (Khách từ phương xa tới, Tặng ta đôi cá chép; Gọi con nấu cá chép, Trong bụng có tấm thư”. Trong thời chiến hoặc lúc chia ly, người ta giấu thư vào bụng cá chép, rồi gửi đi như một cách truyền tin bí mật. Cá chép loài vật biểu tượng cho sự vượt khó và thành đôi trở thành chiếc hộp kín đáo cất giữ tâm tình. Cá chép còn liên quan đến sự tích cái mõ trong Phật giáo, ngụ ý thách thức vượt qua thanh quy giới luật để đến bên nhau.