Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Quý Lan
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2014 16:33, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 09/01/2015 21:41
昔去繁湘月，
今來苦霧時。
相逢仍臥病，
欲語淚先垂。
強勸陶家酒，
還吟謝客詩。
偶然成一醉，
此外更何之？
Tích khứ phồn tương nguyệt,
Kim lai khổ vụ thì.
Tương phùng nhưng ngoạ bệnh,
Dục ngữ lệ tiên thuỳ.
Cưỡng khuyến Đào gia tửu,
Hoàn ngâm Tạ khách thi.
Ngẫu nhiên thành nhất tuý,
Thử ngoại cánh hà chi?
Trước thì tháng sương đậm vừa qua,
Nay khổ vì lúc mây thấp đang tới.
Gặp nhau đây mà tôi đang có bệnh,
Muốn nói nhưng lệ đã tuôn trước.
Gượng mời chén rượu cúc nhà họ Đào,
Còn ngâm nga thơ họ Tạ.
Ngẫu nhiên thành ra say,
Ngoài những thứ đó, còn thứ gì nữa?
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 12/03/2014 16:33
Lúc trước thì tháng đầy sương đậm
Còn nay thì đang hận với mây
Gặp nhau tôi đang bệnh này
Miệng thì muốn nói, lệ đây trước trào
Gượng mời chén nhà Đào rượu cúc
Còn ngâm nga Tạ khúc thi ca
Ngẫu nhiên say khướt lăn ra
Ngoài những thứ đó, còn là thứ chi?
Gửi bởi Vanachi ngày 09/01/2015 21:41
Xưa đi tháng sương giá,
Nay đến buổi mù mây.
Gặp gỡ đương nằm bệnh,
Thưa lời lệ nhỏ đầy.
Rượu Đào gia mời gượng,
Thơ Tạ Khách ngâm vay.
Bỗng chốc say thành cuộc,
Cần chi hơn nữa đây.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/02/2020 10:25
Tháng sương trước đậm thì vừa qua,
Nay khổ vì mây thấp tới sà.
Gặp gỡ đây mà tôi có bệnh,
Có lời muốn nói lệ tuôn oà.
Đào gia rượu cúc gượng mời uống,
Họ Tạ thơ còn được vịnh hoài.
Bỗng chốc thành ra say một cuộc,
Cần gì hơn những thứ trong nhà?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/10/2021 16:08
Khi đi trăng Tương sáng,
Lúc về mây mù bay.
Gặp nhau ôm bệnh cũ,
Muốn nói lệ trào ngay.
Thơ Tạ còn ngâm mãi,
Rượu Đào mời liền tay.
Chốc đà say chếnh choáng,
Mọi sự chẳng cần chi.
Đăng nhập bằng Facebook