Bài thơ: Xuân du - 春遊 (Lý Liêm

ChiNguyenNguyet11/12/2025 09:09

Liễu cung Thái Ất xanh ngời. Thiên Thanh cổ tự, oanh thời hót vang. Gió lùa tỉnh rượu nhẹ nhàng. Đường hoa bóng xế, ngỡ ngàng bước qua.

Minh Chu27/04/2022 16:24

Chơi xuân. Thái Ất đầu cung sắc liễu, Trời xanh chùa miệng oanh kêu. Gió ấm mặt lùa tỉnh rượu, Chiều nghiêng hoa rọi đường mù.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/08/2014 06:36

太乙宮前柳色，
天清寺口鶯啼。
暖風吹面酒醒，
斜日穿花路迷。

Thái Ất cung tiền liễu sắc,
Thiên Thanh tự khẩu oanh đề.
Noãn phong xuy diện tửu tỉnh,
Tà nhật xuyên hoa lộ mê.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/08/2014 06:36

Trước cung Thái Ất liễu xanh
Chùa Thiên Thanh có tiếng oanh gọi bầy
Mặt hong gió ấm hết say
Xuyên hoa trời chếch về tây, lạc đường

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Xuân du 春遊 • Chơi xuân