Ký thù Chu Đại hậu đình dạ toạ lưu biệt 寄酬朱大後亭夜坐留別 • Viết gửi Chu Đại đêm từ biệt ở đình sau

寄酬朱大後亭夜坐留別
Ký thù Chu Đại hậu đình dạ toạ lưu biệt
Viết gửi Chu Đại đêm từ biệt ở đình sau

十夜郡城宿，
Thập dạ quận thành túc,
Mười đêm ông tá túc trong thành,

苦吟身未閑。
Khổ ngâm thân vị nhàn.
Ngâm nga ca khúc chưa thôi.

那堪西郭別，
Na kham tây quách biệt,
Làm sao chịu nổi khi phải chia tay ông ở cửa tây,

雪路問青山。
Tuyết lộ vấn thanh sơn.
Đường ông đi đầy tuyết đổ, muốn hỏi chỉ còn biết hỏi non xanh.