Thương tiến tửu 將進酒 • Xin mời rượu

Chén lưu ly, rượu ngon nồng
Thùng rượu tuôn giọt trân châu hồng
Giết rồng nướng phụng mỡ khóc nấc
Màn là trướng vũ vây xuân phong
Thổi sáo rồng, vỗ trống lụa
Cùng hát lên, eo thon múa
Huống hồ tuổi xuân đang tàn úa
Hoa đào rơi loạn mưa tua tủa
Mời anh suốt ngày say mệt mê
Đừng mong rượu tưới Lưu Linh mộ.

Chén lưu ly rượu nồng hổ phách
Rượu trân hồng lách tách giọt rơi
Xẻ rồng nướng phượng mà chơi
Lắng nghe mỡ ngọc trong nồi khóc than
Vây gió xuân bằng màn cẩm tú
Răng trắng ca điệu vũ lưng thon
Huống gì xuân đã hoàng hôn
Đào hoa tua tủa trận hồng mưa rơi
Xin anh say tít đất trời
Rượu đâu đến được mộ người Lưu Linh.

Câu "Đào hoa loạn lạc tự hồng vũ", cả hai bản dịch đều không thể hiện được ý, thần, cảnh

Câu 5 theo như tôi nhớ phải là "Xuý long địch kích ngạc cổ" (nghĩa là thổi sáo rồng, gõ trống bằng da cá sấu)

Nâng chén ngọc và đây rượu nồng
Chỉ còn ít giọt trân châu hồng.
Xẻ rồng nướng phượng mỡ reo khóc
Gấm rủ màn vây giữ gió hương!
Thổi sáo rồng, dập dồn trống vỗ
Hãy ca mê đắm, eo quay cuồng
Ngày xuân ngắn ngủi đang tàn úa
Loạn cánh đào rơi mưa sắc hồng!
Hãy uống thật say, luôn ngất ngưởng
Lưu Linh mộ địa rượu còn không !?!

Hổ phách nồng trong lưu ly chén
Như chân châu giọt cạn nhẹ rơi
Xé rồng nấu phượng trong nồi
Bên trong màn lụa, bên ngoài gió xuân
Vỗ trống kình sáo rồng hoà thổi
Trắng răng ca, múa nhảy lưng ong
Bóng chiều xuân huống đang buông
Hoa đào lả tả như cơn mưa hồng
Suốt ngày say khướt, xin ông
Rượu đâu đến được mộ phần Lưu Linh.

Rượu nồng hổ phách, chén lưu ly
Vài giọt châu hồng đọng đáy ly
Nướng phượng, xẻ rồng tuôn mở ngọc
Rèm thêu, màn lụa gió xuân đầy
Sáo rồng, trống sấu cùng khua thổi
Răng trắng, eo thon ca múa hay
Huống giữa ngày xuân chiều xuống vội
Đào hay mưa đỏ loạn trời bay
Rượu không tưới mộ chàng Lưu được
Mời bạn suốt ngày tuý luý say

Chén lưu ly, rượu thơm nồng
Châm từng giọt rượu châu hồng
Nấu rồng nướng phượng tuôn trắng mỡ
Rèm thêu màn lụa thơm gió đông
Vỗ trống lân thổi sáo rồng
Nhìn răng trắng ngắm eo cong
Kìa xuân tàn ngày sắp cạn
Mưa đào hồng rơi tán loạn
Suốt ngày đêm hãy say tràn
Lưu Linh khát rượu dưới mồ than

Rượu vàng hổ phách, chén lưu ly
Từng giọt ngọc hồng đãi cố tri
Phượng nướng, rồng hầm, sao mỡ trắng
Rèm thêu, màn lụa, gió xuân thì
Sáo rồng, trống sấu ngân rền nhé
Răng trắng, eo cong hát múa đi
Kìa tuổi xuân tàn, chiều sắp cạn
Mưa đào tán loạn đỏ trời phi
Rượu đâu tưới mộ Lưu Linh được
Giờ hãy say tràn khỏi hận chi

Chén ngọc lưu ly
Rượu màu hổ phách nồng chi lạ lùng.
Bình con chiết rượu châu hồng,
Nem rồng chả phượng chiên bằng mỡ ngon.
Phòng ăn mỹ lệ trang hoàng,
Gấm thêu ngũ sắc hương càng thêm thơm.
Sáo rồng vút tiếng du dương,
Trống đà long đánh âm vang tận trời.
Lưng thon nhảy múa tuyệt vời,
Hàm răng ngà ngọc cất lời hát vang.
Cảnh thanh xuân sắp tà dương,
Hoa đào bay loạn sắc hường mưa tuôn.
Suốt ngày anh cứ say tràn,
Rượu sao thấm được mộ phần Lưu Linh.