Xuân tứ 春思 • Nỗi lòng khi mùa xuân

Đây là một bài nhạc phủ tân đề theo lối đại ngôn, thay lời người thiếu phụ ở xứ Tần có chồng đi lính ở xứ Yên để nói lên tâm trạng của nàng. Trong tiết xuân, ở xứ Yên cỏ non mơn mởn như sợi tơ xanh, thì ở xứ Tần, dâu non cũng nảy những cành xanh biếc và thấp le te. Sự khác biệt về thời tiết giữa hai miền vừa biểu thị khoảng cách xa xôi, vừa làm nổi bật nỗi nhớ không đồng thời: khi chàng thấy cỏ non mà lòng xuân rung động muốn được về nhà, chính là khi thiếp thấy dâu non mà nhớ chàng đứt từng khúc ruột. Hai câu cuối dùng phép nhân hoá để người thiếu phụ trách gió xuân tự tiện lọt vào màn. Đương lúc mong chàng chẳng thấy, thì ngọn gió xuân, với thiếp vốn không quen thuộc, cớ chi tự tiện xông vào trong màn? Lời trách tưởng như vô lý nhưng lại biểu hiện tinh tế sự cô đơn và tấm lòng chung thuỷ của nàng. Bài thơ có ngôn ngữ tự nhiên, giản dị, giàu âm hưởng dân ca, cảnh và tình hoà quyện, tình ý kín đáo mà sâu sắc.