Xuân dạ Lạc thành văn địch 春夜洛城聞笛 • Đêm xuân nghe tiếng sáo ở thành Lạc Dương

Từ đâu tiếng sáo rỉ rê buồn,
Gió thoảng đêm xuân khắp Lạc Dương.
“Chiết liễu” điệu sầu như cắt ruột,
Ai không chạnh nỗi nhớ quê hương.

Nhà ai tiếng sáo chơi vơi
Bổng trầm theo gió xuân đầy Lạc Dương
Đêm nghe "Chiết liễu" đoạn trường
Hỏi ai không khỏi chạnh lòng cố hương?

Nhà ai sáo ngọc vẳng xa xa,
Khắp Lạc Thành xuân, gió thoảng qua.
Réo rắt đêm nay bài “Chiết liễu”,
Người nào không chạnh nhớ quê nhà.

Nhà ai tiếng địch trong đêm tối,
Theo gió bay quanh khắp Lạc Thành.
"Bẻ liễu", lời buồn trong tiếng nhạc,
Ai người không chạnh cố viên tình?

Nhà đâu tiếng sáo ngọc trầm ngân,
Khắp chốn Lạc Thành tản gió xuân.
Đêm ấy những nghe bài "Bẻ liễu",
Tình nhà ai chẳng thấy phân vân.

Nhà ai sáo ngọc thổi trong đêm
Theo với gió xuân khắp Lạc Thành
Trong khúc đêm nay lời “Bẻ liễu”
Còn ai không nổi nỗi quê mình.

Nhà ai thoảng tiếng sáo buồn tênh
Theo gió xuân lan khắp Lạc thành
Cung bậc rõ là bài “Chiết liễu”
Quê xưa ai chẳng nhớ cho đành!

Nhà ai tiếng sáo chơi vơi
Gió xuân đưa thoảng khắp nơi Lạc Thành
Đêm nghe '' chiết liễu" não nùng
Làm sao mà chẳng chạnh tình cố viên

Nhà ai tiếng địch bay quanh
Gió xuân đưa đến đầy thành Lạc Dương
Đêm nay nghe khúc liễu dương
Người nào, tình chẳng bàng hoàng vườn xưa

Ấy ai sẽ lựa tiếng sênh
Đêm xuân cho khách Lạc thành lắng tai
Não nùng nghe lọt canh dài
Mấy chồi tang tử ai ai cũng tình