Thu tịch lữ hoài 秋夕旅懷 • Tối mùa thu nhớ nhà

Lạnh lùng gió vượt bể thu,
Hồn quê theo gió như vù vù bay.
Chạy dài giẫy núi liền mây,
Nước trôi trôi mãi, có ngày về chăng?
Đám mây vút mắt xa chừng,
Đứt tươm khúc ruột dưới vừng trăng soi.
Cỏ thơm đẹp mướt thôi rồi,
Áo may mặc rét giục người móc sa.
Giấc mơ rơi giải Ngân-hà,
Sao thưa lác đác tỉnh ra khắp trời.
Đoái thương nước cũ ngậm ngùi,
Khóc rơi giọt lệ, lau chùi đố ai?

Lạnh vượt bể trời thu,
Tình quê gió thổi rầu,
Núi liền núi chẳng dứt,
Nước chảy, về khi nao?
Mút mắt màu mây nổi,
Đêm trăng sáng ruột đau.
Cỏ thơm thôi mướt đẹp,
Sương trắng giục hàn bào!
Thường mộng vào Ngân Hán,
Tỉnh rồi, trời ít sao.
Ôm buồn, nhớ nước cũ,
Lệ dễ ai ngăn đâu!

Gió lạnh thổi qua biển
Lùa lòng nhớ cố hương
Núi liền xa tít tắp
Nước chảy biết về không
Mây nổi ngoài tầm mắt
Trăng soi thêm đứt lòng
Cỏ đành thôi hết mướt
Sương giục áo bông choàng
Mơ tưởng sông Ngân lạc
Tỉnh trời sao đã tàn
Ôm sầu thương nước cũ
Rơi lệ cầm khôn đang

Gió thu lạnh thổi qua miền biển
Nỗi nhớ nhà len lén dâng lên
Núi liền vô tận kề bên
Nước trôi đi mãi có phen nào về
Sắc mây nổi lê thê tầm mắt
Ánh trăng soi làm đứt ruột gan
Cỏ thơm hết đẹp mơn man
Sương rơi thúc giục người mang áo dày
Giấc mơ dài thấy rơi sông Bạc
Tỉnh dậy sao còn lác đác soi
Nhớ nhà ôm mãi khúc nhôi
Khóc rơi nước mắt ai người lau cho.