Thu phong từ 秋風詞 • Thu phong từ

Gió thu lành
Trăng thu thanh
Hợp tan kiếp lá xa cành
Trên cây, quạ lạnh giật mình kêu sương
Ngày nào gặp lại người thương
Giờ này đêm ấy tình vương vấn tình

Chào bạn! Hàn nha (寒鴉) đúng là một loại chim khác loại quạ mà ta thường biết đấy. Nó có tên khoa học là Corvus dauuricus, thuộc chi Coloeus. Bộ lông gần như nửa trắng nửa đen. Vậy nên 寒鴉棲復驚 không phải là "con quạ bị lạnh ....", cũng không thể dịch thành "quạ lạnh" được đâu vì tên nó là "quạ gáy xám".

Cảm ơn bạn, tôi đã cập nhật lại dịch nghĩa và chú thích.

Gió thu ôi mát trong lành
Trăng thu sáng đẹp trông vành vạnh sao!
Lá thì rụng lúc thì chao
Quạ kia đậu đó chợt nào lại kinh
Nhớ nhau sao gặp tỏ tình
Tiết trời đêm lại lòng mình chẳng cam.

Gió thanh, trăng sáng vào thu
Lá rơi tụ tán biết đâu nữa là
Rùng mình quạ lạnh bay qua
Nhớ nhau chẳng biết chừng nao gặp
Đêm ấy lúc nầy tình xót xa

Gió thu mát
Trăng thu thanh
Lá rụng tụ rồi tản
Quạ lạnh đậu lại kinh
Nhớ nhau đâu biết khi nào gặp
Đêm ấy lúc này khó nhạt tình.

Trăng thu thanh gió thu mát mẻ
Lá rụng rồi quạ đỗ lại kinh
Bao giờ mới gặp lại mình?
Lúc này đêm đó tâm tình khó phai.

Trăng thanh gió mát tiết thu về
Lá rụng hợp tan, chim ngẩn ngơ
Tương tư mong đợi khi nào gặp
Cảnh đấy đêm này nhớ chơ vơ.

Gió thu man mác gợi bao tình,
Trăng thu vằng vặc ánh lung linh.
Lá rơi từng chiếc tan rồi hợp,
Trên cành chim bỗng chợt thất kinh.
Nhớ nhau, biết tới ngày nao gặp?
Tiết trời này, thổn thức hồn đêm.