秋風詞

秋風清,
秋月明。
落葉聚還散,
寒鴉棲復驚。
相思相見知何日,
此時此夜難為情。

 

Thu phong từ

Thu phong thanh,
Thu nguyệt minh.
Lạc diệp tụ hoàn tán,
Hàn nha thê phục kinh.
Tương tư, tương kiến tri hà nhật?
Thử thì, thử dạ nan vi tình...

 

Dịch nghĩa

Gió thu mát lành,
Trăng thu sáng trong.
Lá rụng lúc tụ lúc tán,
Quạ đang đậu bỗng chợt kinh động.
Nhớ nhau mà biết tới ngày nào mới gặp nhau?
Tiết trời này, đêm này khiến lòng người không chịu nổi.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (28 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Gió thu ôi mát trong lành
Trăng thu sáng đẹp trông vành vạnh sao!
Lá thì rụng lúc thì chao
Quạ kia đậu đó chợt nào lại kinh
Nhớ nhau sao gặp tỏ tình
Tiết trời đêm lại lòng mình chẳng cam.

15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gió thanh, trăng sáng vào thu
Lá rơi tụ tán biết đâu nữa là
Rùng mình quạ lạnh bay qua
Nhớ nhau chẳng biết chừng nao gặp
Đêm ấy lúc nầy tình xót xa

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gió thu mát
Trăng thu thanh
Lá rụng tụ rồi tản
Quạ lạnh đậu lại kinh
Nhớ nhau đâu biết khi nào gặp
Đêm ấy lúc này khó nhạt tình.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Trăng thu thanh gió thu mát mẻ
Lá rụng rồi quạ đỗ lại kinh
Bao giờ mới gặp lại mình?
Lúc này đêm đó tâm tình khó phai.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Gió thu man mác gợi bao tình,
Trăng thu vằng vặc ánh lung linh.
Lá rơi từng chiếc tan rồi hợp,
Trên cành chim bỗng chợt thất kinh.
Nhớ nhau, biết tới ngày nao gặp?
Tiết trời này, thổn thức hồn đêm.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

híc

theo tui thì câu: hàn nha thê phục kinh có nên hiểu là : nghe thấy tiếng quạ kêu trong đêm mà thấy lạnh rùng mình. với lại trăng ở đây thì không nên phóng tác là thanh nghe hok hợp lắm !

74.29
Trả lời
Ảnh đại diện

híc lần 2

-TRăng thu sáng rõ tròn vành
Gió thu man mác ru làn mây thưa.
-Lá vàng rơi rụng sân kia
Rùng mình ớn lạnh quạ gầy kêu sương
-Tương tư mới gặp buổi đầu
Bây giờ đêm nấy cho tình ngẩn ngơ...

74.14
Trả lời
Ảnh đại diện

Đáp

1. Hàn nha thê phục kinh: quạ lạnh đang đậu lại kinh động. Bạn đã hiểu sai.

2. Thu nguyệt minh: trăng thu sáng, dịch thành trăng thu thanh cũng không có gì phải sửa cả. Có câu "trăng thanh gió mát..."

PS: bài của bạn là phóng tác, không phải dịch hay thể hiện. Mình sửa lại cho đúng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
55.00
Trả lời
Ảnh đại diện

^ ^ (hok cần tiêu đề có được hok vậy)

đúng là có câu trăng thanh gió mát nhưng nếu ở đây dùng từ thanh cho trăng thìđễ bị liên tưởng là trăng thu xanh (=thanh) hok hợp với từ gốc là minh cho lắm  ^^ thân mến

63.50
Trả lời
Ảnh đại diện

spam ^ ^

1. Hàn nha thê phục kinh: quạ lạnh đang đậu lại kinh động. Bạn đã hiểu sai.
quạlạnh là loài quạ gì vậy điệp luyến huynh ( hay tỉ )???  ^^
Hàn nha thê phục kinh có fảilà tác giả thấy con quạ đen đậu nấp trong đêm xù lông (hàn =lông chim) thì thấy kinh hãi ???
mong huynh chỉ giáo thêm  ^^

63.50
Trả lời

Trang trong tổng số 3 trang (28 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối