上三峽

巫山夾青天,
巴水流若茲。
巴水忽可盡,
青天無到時。
三朝上黃牛,
三暮行太遲。
三朝又三暮,
不覺鬢成絲。

 

Thướng Tam Hiệp

Vu sơn giáp thanh thiên,
Ba thủy lưu nhược ty.
Ba thủy hốt khả tận,
Thanh thiên vô đáo thì.
Tam triêu thướng Hoàng Ngưu,
Tam mộ hành thái trì.
Tam triêu hựu tam mộ,
Bất giác mấn thành ty.

 

Dịch nghĩa

Núi Vu chạm trời xanh,
Nước sông Ba chảy băng băng.
Dòng chảy sông Ba tự nhiên ngừng lại,
Chẳng bao giờ có thể lên đến trời xanh.
Ba buổi sáng đến bến Hoàng Ngưu,
Ba buổi chiều hành trình chậm chạp.
Ở đây ba ngày ba đêm,
Chẳng hay mái tóc đã bạc trắng như tơ.


Tam Hiệp bao gồm 3 khe sông là: Cù Đường hiệp, Vu hiệp, Tây Lăng hiệp. Chúng là một phần với phong cảnh đẹp và hùng vĩ của sông Dương Tử, được tạo lên bởi sự hợp lưu của hai con sông Dương Tử và Gia Lăng tại Trùng Khánh kéo dài đến thành phố Nghi Xương tỉnh Hồ Bắc.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Núi Vu giáp trời xanh,
Sông Ba nước vụt thành.
Sông Ba nhìn chẳng thấu,
Trời xanh thì chưa lên.
Ba sớm cưỡi bò vàng,
Ba chiều càng chậm nữa.
Ba sớm ba chiều đó,
Tóc thôi đã thành tơ.


Nguồn: Thơ Lý Bạch, Ngô Văn Phú sưu tầm, biên soạn, dịch thơ, NXB Văn học, 2011
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Núi Vu với trời xanh tiếp giáp
Nước sông Ba chảy xiết liên miên
Sông Ba chấm dứt hốt nhiên
Từ đây hết dịp tới miền trời xanh
Ba sáng đến bến Hoàng mau chóng
Ba chiều về xế bóng chậm rì
Ba ngày ba tối vị chi
Không ngờ tóc đã như tơ trắng rồi.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời