Tử Dạ thu ca 子夜秋歌 • Bài hát mùa thu của nàng Tử DạThơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong Thời kỳ: Thịnh Đường 22 bài trả lời: 21 bản dịch, 1 thảo luận 7 người thích Từ khoá: Tử Dạ (19) chờ đợi (69) Một số bài cùng từ khoá- Anh ăn cơm cũng thấy nghẹn (Khuyết danh Việt Nam) - Vọng phu (1) (Chế Lan Viên) - Bóng bướm (Nguyễn Bính) - Ăn trầu chọn lấy cau khô (Khuyết danh Việt Nam) - Đêm qua ra đứng bờ ao (Khuyết danh Việt Nam) Một số bài cùng tác giả子夜秋歌長安一片月，
Tử Dạ thu caTrường An nhất phiến nguyệt,
Dịch nghĩaMảnh trăng mọc trên đầu Trường An Ðây là bài nổi tiếng nhất trong bốn bài Tử Dạ tứ thời ca, nói lên cảnh từ thanh bình thịnh trị (2 câu đầu) chuyển sang cảnh chiến tranh (2 câu kế). Hai câu chót nói lên tình cảm của người đương thời, còn tràn đầy hy vọng chiến tranh sẽ sớm chấm dứt. Bút pháp đơn giản nhưng khéo diễn đạt tâm tình cũng như nếp sống của thời đó. Tử Dạ là tên một người con gái đời Tấn, làm những bài ca rất bi ai.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời) 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 20/06/2016 02:12 Nơi Trường An trăng ngà một góc 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/01/2017 09:54 Trăng vàng một mảnh rọi Trường An Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
|