Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 02:24
白若白鷺鮮，
清如清唳蟬。
受氣有本性，
不為外物遷。
飲水箕山上，
食雪首陽顛。
回車避朝歌，
掩口去盜泉。
岧嶢廣成子，
倜儻魯仲連。
卓絕二公外，
丹心無間然。
昔攀六龍飛，
今作百煉鉛。
懷恩欲報主，
投佩向北燕。
彎弓綠弦開，
滿月不憚堅。
閑騎駿馬獵，
一射兩虎穿。
回旋若流光，
轉背落雙鳶。
胡虜三嘆息，
兼知五兵權。
槍槍突雲將，
卻掩我之妍。
多逢剿絕兒，
先著祖生鞭。
據鞍空矍鑠，
壯志竟誰宣。
蹉跎復來歸，
憂恨坐相煎。
無風難破浪，
失計長江邊。
危苦惜頹光，
金波忽三圓。
時遊敬亭上，
閑聽松風眠。
或弄宛溪月，
虛舟信洄沿。
顏公二十萬，
盡付酒家錢。
興發每取之，
聊向醉中仙。
過此無一事，
靜談秋水篇。
君從九卿來，
水國有豐年。
魚鹽滿市井，
布帛如雲煙。
下馬不作威，
冰壺照清川。
霜眉邑中叟，
皆美太守賢。
時時慰風俗，
往往出東田。
竹馬數小兒，
拜迎白鹿前。
含笑問使君，
日晚可回旋？
遂歸池上酌，
掩抑清風弦。
曾標橫浮雲，
下撫謝脁肩。
樓高碧海出，
樹古青蘿懸。
光祿紫霞杯，
伊昔忝相傳。
良圖掃沙漠，
別夢繞旌旃。
富貴日成疏，
願言杳無緣。
登龍有直道，
倚玉阻芳筵。
敢獻繞朝策，
思同郭泰船。
何言一水淺？
似隔九重天。
崔生何傲岸，
縱酒復談玄。
身為名公子，
英才苦迍邅。
鳴鳳托高梧，
凌風何翩翩。
安知慕群客，
彈劍拂秋蓮。
Bạch nhược bạch lộ tiên,
Thanh như thanh lệ thiền.
Thụ khí hữu bản tính,
Bất vi ngoại vật thiên.
Ẩm thuỷ Cơ Sơn thượng,
Thực tuyết Thú Dương điên.
Hồi xa tị Triều Ca,
Yểm khẩu khứ Đạo Tuyền.
Thiều nghiêu Quảng Thành Tử,
Thích thảng Lỗ Trọng Liên.
Trác tuyệt nhị công ngoại,
Đan tâm vô gian nhiên.
Tích phàn lục long phi,
Kim tác bách luyện diên.
Hoài ân dục báo chủ,
Đầu bội hướng Bắc Yên.
Loan cung lục huyền khai,
Mãn nguyệt bất đạn kiên.
Nhàn kỵ tuấn mã liệp,
Nhất xạ lưỡng hổ xuyên.
Hồi toàn nhược lưu quang,
Chuyển bối lạc song diên.
Hồ lỗ tam thán tức,
Kiêm tri ngũ binh quyền.
Thương thương đột vân tướng,
Khước yểm ngã chi nghiên.
Đa phùng tiễu tuyệt nhi,
Tiên trước Tổ sinh tiên.
Cứ yên không quắc thước,
Tráng chí cánh thuỳ tuyên?
Tha đà phục lai quy,
Ưu hận toạ tương tiên.
Vô phong nan phá lãng,
Thất kế Trường Giang biên.
Nguy khổ tích đồi quang,
Kim ba hốt tam viên.
Thời du Kính Đình thượng,
Nhàn thính tùng phong miên.
Hoặc lộng Uyển Khê nguyệt,
Hư chu tín hồi duyên.
Nhan công nhị thập vạn,
Tận phó tửu gia tiền.
Hứng phát mỗi thủ chi,
Liêu hướng tuý trung tiên.
Quá thử vô nhất sự,
Tĩnh đàm Thu thuỷ thiên.
Quân tòng cửu khanh lai,
Thuỷ quốc hữu phong niên.
Ngư diêm mãn thị tỉnh,
Bố bạch như vân yên.
Há mã bất tác uy,
Băng hồ chiếu thanh xuyên.
Sương mi ấp trung tẩu,
Giai mỹ Thái thú hiền.
Thời thời uý phong tục,
Vãng vãng xuất Đông Điền.
Trúc mã số tiểu nhi,
Bái nghinh bạch lộc tiền.
Hàm tiếu vấn sứ quân,
Nhật vãn khả hồi toàn?
Toại quy trì thượng chước,
Yểm ức thanh phong huyền.
Tằng tiêu hoành phù vân,
Hạ phủ Tạ Diễu kiên.
Lâu cao bích hải xuất,
Thụ cổ thanh la huyền.
Quang Lộc tử hà bôi,
Y tích thiểm tương truyền.
Lương đồ tảo sa mạc,
Biệt mộng nhiễu tinh chiên.
Phú quý nhật thành sơ,
Nguyện ngôn diểu vô duyên.
Đăng long hữu trực đạo,
Ỷ ngọc trở phương diên.
Cảm hiến Nhiễu Triều sách,
Tư đồng Quách Thái thuyền.
Hà ngôn nhất thuỷ thiển,
Tự cách cửu trùng thiên.
Thôi sinh hà ngạo ngạn,
Túng tửu phục đàm huyền.
Thân vi danh công tử,
Anh tài khổ truân chiên.
Minh phụng thác cao ngô,
Lăng phong hà phiên phiên.
An tri mộ quần khách,
Đạn kiếm phất thu liên.
Trắng trong tươi thắm như loài cò trắng,
Trong trẻo như tiếng ve ngân vang.
Nhận khí tinh tuý của trời đất làm bản tính,
Tuyệt đối không vì vật chất bên ngoài mà thay đổi.
Nhớ người xưa uống nước trên núi Cơ Sơn,
Hoặc ăn tuyết đòn roi trên đỉnh núi Thú Dương.
Quay xe tránh thành Triều Ca,
Che miệng quay đi khỏi suối Đạo Tuyền.
Sừng sững cao vút như tiên Quảng Thành Tử,
Tuấn tú, khinh tài hiếu nghĩa như Lỗ Trọng Liên.
Vượt xa khí tiết trác tuyệt của hai vị ấy,
Tấm lòng son sắt của ngài hoàn toàn không một tì vết.
Thuở xưa từng bấu xe sáu rồng bay lên,
Nay lại đành làm thỏi chì trải qua trăm lần luyện.
Mang ơn sâu muốn liều mình báo đáp đấng quân vương,
Cài ngọc bội tiến về cõi Bắc Yên.
Giương cánh cung dây xanh vút,
Kéo căng tròn như trăng rằm, chẳng ngại cung cứng.
Thong dong cưỡi ngựa hay đi săn,
Một phát tên bắn xuyên trúng hai con hổ.
Xoay mình nhanh như dải ánh sáng lướt qua,
Quay lưng lại bắn rụng hai con diều hâu.
Quân giặc Hồ phải ba lần thở dài kính phục,
Lại nắm rõ tinh thông nghệ thuật dùng năm loại binh khí.
Bọn mãnh tướng xông pha mây khói kia,
Lại cố tình che giấu đi tài năng thực sự của ta.
Thường gặp phải những kẻ kiêu ngạo gian thần chặn đường,
Bị kẻ khác giơ roi đòn chặn đầu Tổ Địch.
Tựa yên ngựa dù vẫn quật cường dũng mãnh,
Nhưng chí lớn rốt cuộc biết tỏ cùng ai?
Lãng phí thời gian đành phải quay trở về,
Nỗi ưu sầu u hận giằng xé như bị thiêu đốt.
Không có làn gió lớn thì khó lòng rẽ sóng,
Lỡ hết kế sách đành dừng chân bên bờ Trường Giang.
Trong gian nguy chua xót tiếc nuối bóng chiều tà,
Ánh trăng vàng chớp mắt đã ba lần tròn.
Thường rong chơi trên núi Kính Đình,
Thong dong nghe tiếng gió thông reo mà đi vào giấc ngủ.
Hoặc đùa giỡn với ánh trăng trên dòng Uyển Khê,
Thuyền rỗng phó mặc cho dòng nước ngược xuôi.
Tiền hai mươi vạn của Nhan Diên Chi ban cho,
Đem trả sạch làm tiền mua rượu.
Mỗi khi nổi hứng lại lấy rượu ra uống,
Đành làm vị tiên trong cõi say lơ mơ.
Ngoài việc ấy ra chẳng còn việc gì bận tâm,
Lặng lẽ cùng nhau bàn luận thiên Thu thuỷ.
Ngài từ chốn đại thần ở triều đình tới đây,
Vùng sông nước Tuyên Thành nhờ thế được mùa bội thu.
Cá và muối đầy ắp khắp phố chợ,
Lụa và vải nhiều như mây khói.
Xuống ngựa không bao giờ phô trương uy thế,
Tấm lòng trong sạch như bầu băng chiếu xuống dòng sông trong.
Các cụ già lông mày bạc trắng trong thành,
Thảy đều khen ngợi quan Thái thú hiền đức.
Thường xuyên vỗ về, giáo hoá phong tục nhân dân,
Thường hay tới tận chốn Đông Điền thăm hỏi nông gia.
Mấy đứa trẻ cưỡi ngựa trúc chơi đùa,
Quỳ bái nghênh đón trước xe hươu trắng của Thái thú.
Mỉm cười hỏi quan sứ quân:
Trời đã tối rồi, ngài đã quay về chưa?
Bèn trở về bên ao cạn chén rượu vui vẻ,
Gảy khúc đàn nhẹ nhàng hoà theo làn gió mát.
Khí độ từng bay cao vượt qua cả mây trôi,
Sánh ngang tầm vóc với Tạ Diễu.
Lầu cao vút tầm mắt nhìn ra biển xanh,
Cây cổ thụ có dây la xanh rủ xuống.
Chén tử hà của quan Quang Lộc,
Ngày xưa may mắn được trao truyền lại.
Kế sách hay dẹp sạch giặc trên sa mạc,
Trong giấc mơ biệt ly vẫn quanh quẩn cờ xí chiến trường.
Phú quý ngày càng xa tắp,
Nguyện ước ban đầu đành vô duyên.
Được tiến cử vốn có con đường thẳng,
Nhưng nương tựa người hiền lại bị ngăn trở chốn tiệc vui.
Dũng cảm dâng mưu sách như Nhiễu Triều thời Tấn,
Những mong được đi chung thuyền với Quách Thái.
Ai bảo dòng nước này là nông?
Tựa như xa cách tận chín tầng trời.
Ông Thôi khí khái ngạo nghễ xiết bao,
Thoả sức uống rượu lại bàn luận triết lý huyền diệu.
Bản thân là con nhà danh gia vọng tộc,
Anh tài mà chịu cảnh lận đận trần ai.
Chim phượng hót đậu trên cành ngô đồng cao,
Vút trong gió dạt dào biết mấy.
Đâu biết bọn thực khách hâm mộ quanh ngài,
Đang gảy kiếm ngắm nhìn hoa sen mùa thu.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Trắng tựa như cò trắng,
Trong như tiếng ve ngân.
Nhận khí trời bản tính,
Ngoại vật chẳng xoay vần.
Uống nước Cơ Sơn đỉnh,
Ăn tuyết Thú Dương ngàn.
Triều Ca quay xe tránh,
Che miệng né Đạo Tuyền.
Cao vút Quảng Thành Tử,
Khí khái Lỗ Trọng Liên.
Lóng son chẳng tì vết,
Khí tiết vượt hai hiền.
Xưa theo sáu rồng lướt,
Nay chì luyện trăm lần.
Mang ơn muốn báo chủ,
Bắc Yên nguyện dấn thân.
Giương cung dây xanh bắn,
Không ngại cứng kéo căng.
Cưỡi ngựa hay đi săn,
Hai hổ tên xuyên trúng.
Xoay người như sáng qua,
Lưng ngoái hai diều rụng.
Giặc Hồ ba bận than,
Binh pháp nắm trong bụng.
Mấy tướng xông mây khói,
Ngăn ta, che giấu tài.
Thường gặp kẻ kiêu ngạo,
Chặn Tổ Địch vung roi.
Tựa yên ngựa dũng mãnh,
Chí lớn tỏ cùng ai?
Quay xe đành trở về,
Giằng xé, lòng bi ai.
Chẳng gió khó rẽ sóng,
Bên Trường Giang dừng chân.
Gian khổ tiếc bóng xế,
Trăng tròn khuyết ba lần.
Thường lên Kính Đình dạo,
Thông reo ru giấc nồng.
Uyển Khê cùng trăng giỡn,
Xuôi theo nước thuyền không.
Tiền Nhan công hai vạn,
Chỉ tiền rượu là xong.
Uống liền mỗi khi hứng,
Đành làm tiên say mềm.
Qua đây không việc bận,
Bàn Thu thuỷ một thiên.
Ngài từ triều đình tới,
Xứ sông nước bội thu.
Cá muối đầy ngoài chợ,
Lụa vải như khói mù.
Xuống ngựa chẳng khoe phô,
Bầu băng soi sông sáng.
Cụ già mày đốm trắng,
Khen Thái thú hiền lành.
Thường vỗ về giáo hoá,
Xứ Đông Điền hỏi thăm.
Trẻ thơ cưỡi ngựa trúc,
Trước xe hươu đón quan.
Mỉm cười bèn ướm hỏi:
Trời tối, về chưa anh?
Về bên ao cạn chén,
Gảy đàn theo gió thanh.
Khí độ vượt mây thẳm,
So Tạ Diễu xứng cùng.
Lầu cao nhìn biển biếc,
Cổ thụ rủ dây buông.
Chén tử hà Quang Lộc,
Xưa được truyền cho mang.
Kế hay dẹp sa mạc,
Mơ cờ xí vẫn quanh.
Phú quý dần xa cách,
Nguyện xưa đành dở dang.
Tiến cử có lối thẳng,
Nương nhờ bị ngăn đường.
Nhiễu Triều dám dâng sách,
Mong Quách Thái thuyền chung.
Ai bảo dòng nước cạn,
Tưởng trời cách chín trùng.
Chàng Thôi thật ngạo nghễ,
Thoả rượu luận cơ huyền.
Thân vốn dòng công tử,
Anh tài chịu truân chuyên.
Phượng trên cành ngô hót,
Lướt trong gió bay lên.
Đâu biết bầy thực khách,
Gảy kiếm ngắm hồ sen.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.