Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

Đêm khua trăng rọi đầu giường
lơ phơ mặt đất một làn khói sương
ngẩn người mắt nhìn trăng sáng
cúi mặt nằm ngủ mơ về quê hương!

Canh khuya trăng gọi đầu giường
Lung linh ánh bạc màn sương thì thào
Trăng nhìn ta tự trên cao
Nhờ trăng chuyển nhớ gửi vào cố hương

Đầu giường trăng rọi qua song
Màn đêm sương phủ trên đồng đất quê
Ngẩng đầu thấy sáng trăng khuya
Cúi đầu lòng những mơ về cố hương

Ánh trăng văng vặc trước giường
Khắp nơi mặt đất như sương trắng mờ
Ngước nhìn trăng đẹp như thơ
Cúi đầu nỗi nhớ thân thờ cố hương.

明月光: ánh sáng của vầng trăng tỏ, của đêm trăng tỏ. Dịch là “ánh trăng rọi” tôi nghĩ không hợp lý hợp tình. Cảnh ở bài thơ này có thể là: Tác giả ngồi trên giường mà chưa thể ngủ. Đêm nay trăng tỏ, ánh trăng sáng bạc ở phía đầu giường mà làm tác giả mơ hồ tưởng là sương phủ nơi mặt đất. Ngẩng đầu trông lên thấy “vầng trăng vằng vặc giữa trời” (Nguyễn Du), mà cúi đầu ngậm ngùi nhớ về cố hương. Chữ 光 nghĩa đúng là ánh sáng, sáng…Còn nếu là  chiếu sáng rọi sáng thì phải đi cùng với một từ chiếu, rọi.

Thấy ánh trăng đầu giường
Ngỡ mặt đất đầy sương
Ngẩng đầu trông trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương.

Có lẽ bản dịch trên của bác là dịch từ dị bản Tĩnh dạ tứ với câu 1 là 床前看月光 chứ không phải bản ở trang này ?!

Ánh trăng sáng đầu giưởng
Ngỡ mặt đất đầy sương
Ngẩng đầu trông trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương

Trước giường có ánh trăng soi
Ngoài kia mặt đất sương rơi phủ đầy
Trăng kia nhìn ngắm sao dầy
Quê xưa nhớ lại hao gầy lòng ta.

Đời Minh （明代）
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

Đời Tống（宋代）
床前看月光，疑是地上霜；
举头望山月，低头思故乡。