Bài thơ: Oán tình - 怨情 (Lý Bạch

Bình luận nhanh 13

Mai Kim31/05/2025 14:31

Mỹ nhân buông chiếc rèm ngọc Mày ngài ủ rũ thoáng vệt sầu Lệ rơi lã chã gò má phấn vì chàng quân tử , lòng dạ sầu

Nguyễn Thế.Anh04/03/2025 17:01

Giai nhân cuốn bức rèm châu, Nhìn xa thăm thẳm mà chau đôi mày. Trên môi lệ đã lăn đầy, Giận ai nên nỗi lòng cay xé lòng.

Tôn Thất Minh Đạt12/11/2024 05:55

Người đẹp vén rèm châu, Nhíu mày ngồi thật lâu Nước mắt in trên má Nào biết vì ai sầu. Mạc ĐÌnh.11/2024.

Tê Tê25/08/2024 10:41

"Nhẹ nhàng người đẹp cuốn rèm châu, Thoang thoảng mây xanh thoáng nét sầu. Ngấn lệ rưng rưng tràn khoé mắt, Vì ai? Ai biết? Lệ vì đâu?"

Trung Tín Nguyễn24/01/2024 03:09

Mỹ nhân vén rèm châu Mắt phượng buồn đã lâu Chờ ai lệ chan chứa Mà ôm mối hận sầu?

Minh Chu19/01/2022 11:31

Oán tình. Người đẹp cuốn rèm châu, Ngồi khuya mày ngọc chau. Nhìn đôi mắt ngấn lệ, Chẳng biết giận ai đâu? Tình trong thơ Lý Bach là những trang đời lãng mạn đắm say vút lên.Tình trong thơ Đỗ Phủ gắn…

Minh Ngọc21/08/2021 15:26

Mỹ nhân vém bức rèm châu, Ngồi yên lẳng lặng chau đôi mày ngài. Khóe mi lệ vẫn chưa ngoai, Nàng ơi xin hỏi do ai mà sầu?

Tu Nguyen03/08/2020 13:08

Người đẹp cuốn rèm lên Chau mày ngồi lặng yên Lệ rơi ngấn khoé má Ai khiến nàng buồn phiền?

Tu Nguyen03/08/2020 13:06

Người đẹp thẫn thờ cuốn rèm châu Ngồi lâu lặng lẽ nét mi cau Lệ tuôn thành ngấn trên gò má Chẳng biết vì ai luống hận sầu.

Chi Nguyen31/07/2020 14:19

Mỹ nhân rèm ngọc khép hờ. Mày ngài ủ dột, thẫn thờ ngồi đây. Mắt hoen giọt lệ vơi đầy. Hỏi lòng chẳng biết hao gầy vì ai ?.

54.40

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
30 bài trả lời: 27 bản dịch, 3 thảo luận
17 người thích
Từ khoá: người đẹp (121)

Đăng bởi Vanachi vào 24/12/2005 02:25, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 12/02/2009 04:29

怨情

美人捲珠簾，
深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕，
不知心恨誰。

Oán tình

Mỹ nhân quyển châu liêm,
Thâm toạ tần nga my.
Đãn kiến lệ ngân thấp,
Bất tri tâm hận thuỳ.

Dịch nghĩa

Người đẹp cuốn chiếc rèm ngọc,
Ngồi thật lâu, ủ rũ mày ngài.
Chỉ thấy nước mắt đẫm ướt,
Không biết lòng nàng đang giận ai đây.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (30 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 13/08/2009 21:14

Mỹ nhân rèm ngọc thâu,
Ngồi mãi, chau mày ngài.
Chỉ thấy lệ rươm rướm,
Chẳng hay lòng hận ai !

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Vũ Đan Huyền

Gửi bởi vudanhuyen ngày 16/05/2011 12:19

_ Oán tình _ Lý Bạch
Xin gởi 2 bản dịch

1/ Tình giận

Thừ người vén rèm châu
Hoen mi cuộn cung sầu
Giai nhân rưng mắt đỏ
Ai biết lòng giận ai

Sài Gòn nắng hạ. 15/4/1997
Vũ Đan Huyền

2/ Tình hờn

Màn châu người vén xinh xinh
Lặng ngồi luống khép sầu tình mi cong
Trông ai lệ đẫm doanh tròng
Hờn ai ai biết hờn lòng ai đây

Thạch Thảo viên, Monday, May 16, 2011
Vũ Đan Huyền.
_ Chúc bạn vui khỏe.
Thân mến. Vũ Đan Huyền.