洛陽陌

白玉誰家郎,
回車渡天津。
看花東陌上,
驚動洛陽人。

 

Lạc Dương mạch

Bạch ngọc thuỳ gia lang
Hồi xa độ Thiên Tân
Khán hoa đông mạch thượng
Kinh động Lạc Dương nhân.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của (Không rõ)

Chàng trai mặt ngọc nhà ai
Quay xe về đến mạn ngoài Thiên Tân
Ngắm hoa bên phía đường đông
Mà làm kinh động bao lòng Lạc Dương.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của nguyenvandungvicar

Chàng trai nhà ai mặt ngọc
Thiên Tân xe về qua sông
Ngắm hoa trên đường đông nọ
Lạc Dương kinh động bao lòng

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Trai nhà ai mặt xinh như ngọc
Đi xe về theo dọc Thiên Tân
Xem hoa đường phố một lần
Lạc Dương bao kẻ tần ngần trông theo.

13.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Chàng trẻ nhà ai ngọc trắng
Qua sông xe về Thiên Tân
Ngắm hoa mé đông thành Lạc
Biết bao kẻ chợt xao lòng

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chàng trẻ nhà ai ngọc trắng trong,
Thiên Tân xe trở về qua sông.
Ngắm hoa mé đông phố thành Lạc,
Kinh động Lạc Dương bao tấm lòng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời