Bài thơ: Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 (Lý Bạch

Bình luận nhanh 16

Phạm Xuân Thắng16/01/2026 17:51

"Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu" mà ông nào dịch nghĩa thành "Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía tây,". Lầu Hoàng Hạc ở phía tây so với Dương Châu(Quảng Lăng), vậy từ Lầu Hoàng Hạc đi Dương Châu là đi về phía đông chứ sao lại đi về phía tây.

Hoàng Hải Nghĩa21/06/2024 23:22

Duyên hợp duyện tan

Tôn Thất Minh Đạt22/04/2024 15:00

Bạn cũ chia tay Hoàng hạc lâu Xuôi thuyền xa khuất đến Dương Châu Tháng ba mưa bụi trời xanh biếc Chỉ thấy Trường Giang sóng bạc đầu. Mạc Đình. 2024.

Danh Vô28/08/2023 14:03

Bản dịch của Ngô tất Tố vẫn là hay nhất.

Minh Chu20/01/2022 09:55

Bạn cũ tây Lầu Hạc giã từ, Tháng ba hoa khói hạ Dương Châu. Chiếc buồm xa bóng xanh mờ dấu, Trời mỗi Trường Giang chảy dưới bầu. Bạn cũ tây lầu Hạc chia tay Hoa khói tháng ba Dương Châu đi. Buồm chiếc…

Pham Ha Vu03/12/2021 20:42

Lầu Hạc về tây bạn cũ rời Giữa mùa hoa khói xuống Châu Dương Cánh buồm khuất bóng trời xanh biếc Chỉ thấy Trường Giang chảy cõi trời.

Nguyễn Thành Luật23/11/2021 21:34

Bạn cũ rời tây Hoàng Hạc Lâu Tháng ba hoa khói, xuống Dương châu Bóng buồm heo hút, xanh trời tận Mây nước Trường Giang mãi về đâu

Hung Trandang07/06/2021 09:12

LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG LÝ BẠCH Lầu Hoàng hạc bạn cũ rời chân Tháng ba hoa khói xuống miền Dương châu Buồm xanh xa tít nhạt mầu Trường giang xô sống trắng phau cuối Trời 2018

Hung Trandang05/06/2021 03:23

TẠI HOÀNG HẠC LÂU TIỄN BẠN . Lý Bạch Cùng bạn biệt Hoàng hạc lâu Tháng ba hoa khói Dương châu khắp thành Bóng buồm khuất chân Trời xanh Nhìn xa chỉ thấy Trường giang trắng màu 2018

Thầy Đồ Phù Thủy19/09/2020 11:03

tri kỷ chẳng muốn rời, nhìn mãi cho đến khi bóng buồm mất hút trong màu xanh trường giang

864.31

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
62 bài trả lời: 54 bản dịch, 8 thảo luận
69 người thích
Từ khoá: Hoàng Hạc lâu (30) Mạnh Hạo Nhiên (15) Ngữ văn 10 [2007-2020] (24) thơ sách giáo khoa (673) tiễn bạn (26) tống biệt (265) Văn học 10 [1990-2006] (49)

Đăng bởi Vanachi vào 31/05/2004 21:09, đã sửa 9 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 27/02/2021 09:22

Giọng ngâm Trần Thiện Tùng

Đang tải...

Ca khúc: Yên hoa tam nguyệt; Thể hiện: Đồng Lệ 童丽

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，
惟見長江天際流。

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng

Cố nhân^[1] tây từ^[2] Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa^[3] tam nguyệt há Dương Châu^[4].
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

Dịch nghĩa

Người bạn cũ từ biệt lầu Hoàng Hạc ở phía tây,
Giữa tháng ba khói hoa rực rỡ, xuôi dòng đến Dương Châu.
Bóng xa của cánh buồm lẻ loi khuất dần vào nền trời xanh,
Chỉ còn thấy sông Trường Giang chảy về phía chân trời.

Bài thơ này Lý Bạch làm để tiễn người bạn thân là Mạnh Hạo Nhiên từ lầu Hoàng Hạc xuôi Trường Giang đi Quảng Lăng, tức Dương Châu ngày nay. Lý Bạch quen Mạnh Hạo Nhiên trong thời gian sống và du ngoạn tại An Lục, Hồ Bắc. Mạnh Hạo Nhiên lớn hơn Lý Bạch khoảng 12 tuổi, đã nổi tiếng với thơ sơn thuỷ điền viên và có nhân cách phóng khoáng, thanh cao, được Lý Bạch hết sức kính trọng. Trong bài Tặng Mạnh Hạo Nhiên, Lý Bạch từng viết: “Ngô ái Mạnh phu tử, Phong lưu thiên hạ văn” (Ta yêu mến Mạnh phu tử, Tiếng phong lưu khắp thiên hạ đều nghe). Tháng ba năm Khai Nguyên thứ 18 (730), Lý Bạch biết Mạnh Hạo Nhiên sắp đi Quảng Lăng, bèn hẹn bạn gặp nhau tại Giang Hạ. Hai người ở lại với nhau ít ngày, đến khi Mạnh Hạo Nhiên xuống thuyền đi về phía đông, Lý Bạch tiễn bạn bên lầu Hoàng Hạc và làm bài thơ này.

Bài thơ không trực tiếp nói đến nước mắt hay những lời ly biệt đau buồn. Tình cảm lưu luyến được thể hiện qua cái nhìn dõi theo cánh buồm của bạn: thuyền đã đi xa, bóng buồm đã khuất mà nhà thơ vẫn đứng nhìn, trước mắt chỉ còn dòng Trường Giang chảy tới tận chân trời. Không gian càng rộng lớn thì bóng dáng người bạn càng nhỏ bé, cô đơn. Tình bạn của nhà thơ vì thế lại càng trở nên sâu sắc.

Bài thơ này được sử dụng trong các chương trình SGK Văn học 10 giai đoạn 1990-2006, SGK Ngữ văn 10 giai đoạn từ 2007.

Hoàng Hạc lâu ( 30.539,114.301): Hoàng Hạc lâu 黃鶴樓 là một ngôi lầu được ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc. Lầu được xem là một trong Tứ đại danh lâu của Trung Quốc (cùng với Nhạc Dương lâu ở Nhạc Dương, Đằng Vương các ở Nam Xương, Bồng Lai các ở Bồng Lai). và là ngôi lầu nổi tiếng được các thi nhân ca tụng. ghềnh đá Hoàng Hạc của Xà sơn bên bờ sông Dương Tử, thuộc thành phố Vũ Hán, huyện Vũ Xương, tỉnh Hồ Bắc, vào năm Hoàng Vũ thứ 2 (223) đời nhà Ngô thời Tam Quốc. Đến nay, lầu đã có 12 lần bị thiêu huỷ, 12 lần xây cất lại, mỗi lần lại cao hơn và có nhiều tầng hơn.

Tên gọi Hoàng Hạc của lầu này bắt nguồn từ truyền thuyết dân gian. Tương truyền Phí Vĩ 費禕 (?-253) tự Văn Vi 文偉, một tu sĩ đắc đạo thành tiên thường cưỡi hạc vàng ngao du sơn thuỷ. Một hôm, tiên và hạc bay ngang Vũ Hán và dừng chân lại trên Xà sơn để nhìn ngắm, một bên là cảnh đẹp hùng vĩ của Trường Giang và bên kia là Ngũ Hồ trong khói sương diễm lệ. Người đời sau đã từ nơi tiên cưỡi hạc vàng bay đi xây lên một tháp lầu đặt tên là Hoàng Hạc lâu. Thời xưa, đây là nơi gặp mặt của các văn nhân mặc khách. Thời Đường (618-907), các thi nhân đến đây để vừa thưởng ngoạn phong cảnh non nước mây ngàn hữu tình, vừa uống rượu làm thơ.

Chiến tranh và thời gian đã phá huỷ những kiến trúc của lầu và đều được tái thiết. Lầu nguyên có 3 tầng, vào khoảng niên hiệu Hàm Phong (1851-1861) bị giặc giã đốt phá, tới niên hiệu Đồng Trị (1862-1874) tình hình ổn định, lầu Hoàng Hạc mới được xây dựng lại năm 1868 gồm 2 tầng, tầng trên thờ Phí tiên, tầng dưới thờ Lã tiên, gọi là Thanh lâu, nhưng đến niên hiệu Quang Tự lại bị cháy năm 1884. Năm 1957, khi ngôi cầu đầu tiên vượt sông Dương Tử được xây cất, vị trí cũ của Hoàng Hạc lâu bị trưng dụng và các kiến trúc Hoàng Hạc lâu được dời cách vị trí cũ 1km. Tháng 10-1981, Hoàng Hạc lâu được tái thiết và tháng 6-1985 khánh thành. Tháp hiện nay là một công trình được xây lại bằng vật liệu hiện đại và có một cầu thang máy. Hoàng Hạc lâu giờ nằm trong Hoàng Hạc công viên, là nơi thu hút du khách trong và ngoài nước Trung Quốc.

Hình: Hoàng Hạc lâu

Chú thích:

[1]

Người bạn cũ, người bạn thân lâu năm, ở đây chỉ Mạnh Hạo Nhiên.

[2]

Lầu Hoàng Hạc ở phía tây Dương Châu, nên Mạnh Hạo Nhiên rời lầu rồi theo dòng Trường Giang đi về phía đông. Chữ “tây” chỉ vị trí của nơi xuất phát.

[3]

Có thể hiểu là cảnh mùa xuân khi liễu như khói và hoa nở rực rỡ, hoặc hiểu là màn mưa bụi cộng hơi sương hoà với hoa xuân. Dù thế nào, chữ này tả phong cảnh tươi đẹp, mơ màng của tiết xuân tháng ba phồn hoa mà mông lung đặc trưng của vùng Giang Nam.