Hí tặng Đỗ Phủ 戲贈杜甫 • Đùa tặng Đỗ Phủ

Ở đầu núi Phạn gặp Đỗ Phủ,
Nón lá đội đầu đứng giữa trưa.
Từ độ xa nhau, gầy đến thế,
Vần xoay, chắc bác khổ vì thơ.

Gặp Đỗ ăn cơm bên ngọn núi
Trên đầu đội nón đã trưa rồi
Cớ chi thân thể trông gầy guộc
Chỉ bởi làm thơ khắc khổ thôi

Giữa trưa qua đầu núi Phạn Quả
Tình cờ gặp lại ông Đỗ Phủ
Nón lá, thân gầy đến thế ư?
Phải vì đục đẽo thơ mà khổ?

Đầu núi Phạn, đứng giữa trưa
Tiên sinh Đỗ Phủ nón thưa đội đầu
Đã lâu mới gặp lại nhau
Cớ sao người ốm, phải vì làm thơ

Trên non Phạn Khoả gặp Đỗ Phủ
Nón lá đội đầu giữa trưa nồng
Lâu rồi cách biệt sao gầy rạc?
Hẳn vì thi phú làm khổ ông!

Trên đầu núi Phạn gặp chàng Đỗ,
Nón lá che đầu trưa nắng đổ.
Từ độ xa rồi, ốm thế sao ?
Tóm là, trước hết vì thơ khổ !

Đường lên núi Phạn gặp nhà thơ
Đầu đội nón mê lúc giữa trưa
So độ biệt nhau sao quá đét
Hay thơ hành Bác khổ bơ phờ !?

Phạn Khoả non gặp ngươì Đổ Phủ
Nón trên đầu giờ ngọ hôm nay
Hoỉ sao nom bác quá gầy?
Hẳn là vì bác tôí ngày làm thơ?

Đầu núi Phạn Khoả gặp Đỗ Phủ
Nón lá đội đầu đứng giữa ngọ
Từ độ xa nhau ốm thế sao
Cũng bởi mê thơ nên mới khổ

Gặp Đỗ trên đầu ngọn Phạn Khoả,
Trên đầu đội nón lúc giữa trưa.
Hỏi sao gầy guộc thân anh thể,
Hay bởi vì thơ khắc khổ người.