Bồ tát man 菩薩蠻

Bình lâm mờ mịt như mây dệt
Hàn san một giải rầu rầu biếc
Ám ảnh tới lầu cao
Có người trên đó sầu
Thềm hoa trơ đứng đợi
Chim tối bay về vội
Nào chốn hẹn quy trình
Trường đình lại đoản đình

Mịt mờ khói dệt rừng sâu
Hàn san một dải biếc màu chia phôi
Lầu cao nhuốm sắc chiều rồi
Trên lầu có kẻ chơi vơi dạ sầu
Bên thềm đứng lặng chờ nhau
Chim chiều mỏi cánh bay mau về rừng
Ngày về ai biết mà trông
Trường đình lại đoản đình không bóng người

Rừng mờ như dệt khói mây,
Hàn sơn xanh thẳm đượm màu nhớ thương.
Lầu cao đã khuất ánh dương,
Trên lầu có kẻ sầu vương ngập lòng.
Bên thềm lặng đứng ngóng trông,
Chim hôm soải cánh ruổi dong phương nào.
Ngày về biết hẹn nơi nao,
Trường đình lại đoản đình, xao xuyến buồn.

Rừng phẳng khói sương mờ tựa dệt
Lòng đau to lớn như non biếc
Bóng tối lan vào lầu
Có người đang âu sầu
Trên thềm ngọc đứng mãi
Chim về tổ bay soải
Biết về đâu bây giờ?
Đình nhỏ hay đình to?

Rừng dài mờ mịt dệt mây
Xa xa núi lạnh mối sầu xanh xanh
Lầu cao u ám sắc
Có người buồn như cắt
Thềm hoa đứng chơ vơ
Chim tối bay về gấp
Chốn đâu quy trình
Đoản đình vừa dứt trường đình đợi ai

Rừng phẳng lặng khói sương như dệt
Núi lạnh một dải biếc thê lương
Lầu cao mờ tối chiều buông
Có người lặng đứng lòng miên man buồn
Thềm ngọc cô đơn đứng một mình
Chiêu tối chim về tổ vội vàng
Lối về biết đâu là đường?
Trường đình hay về đoản đình đâu hơn?

Cảnh rừng phẳng lặng khói mây,
Dải xanh núi lạnh biếc đầy thê lương.
Lầu cao đã khuất bóng dương,
Trên lầu có kẻ buồn thương ngập lòng.
Thềm hoa mình đứng ngóng trông,
Chim bay về tổ vội không tối trời.
Đường về đâu biết chốn nơi?
Trường đình lại đến nghỉ ngơi đoản đình.