Độ Kinh Môn tống biệt 渡荊門送別 • Tiễn biệt ngoài Kinh Môn

Trèo vượt non Kinh tới,
Dong chơi nươc Sở qua.
Núi theo đống tít tắp,
Sông chảy đất bao la.
Trăng chiếu gương trời tỏ,
Mây đùn gác biển xa.
Nhớ thương dòng nước cũ,
Muôn dặm tiễn thuyền ta.

Xa vượt Kinh Môn tới,
Thong dong nước Sở chơi.
Đồng bằng trải tít núi,
Sông lạc cõi xa vời.
Trăng giống gương trời rọi,
Mây đùn lầu biển khơi.
Thương cho dòng nước cũ,
Muôn dặm tiễn thuyền trôi.

Kinh Môn vượt ngút ngoài,
Đến Sở dạo chơi đây.
Núi trải khắp đồng vắng,
Sông vào chốn ngập lầy!
Gương trời, trăng toả sáng,
Gió kết biển, lầu mây.
Thương nhớ sông quê cũ,
Thuyền đi khắp dặm dài!!

Kinh Môn vượt núi ra ngoài
Đến miền nước Sở đường dài biết bao
Đồng bằng chấm dứt núi cao
Dòng sông thăm thẳm chảy vào xa khơi
Trăng tà bay tấm gương trời
Biển xanh mây dựng lâu đài xa xa
Thương thay dòng nước quê nhà
Tiễn đưa muôn dặm thuyền ra xứ người

Kinh Môn xa thẳm đã qua,
Đến chơi nước Sở, đường xa mịt mùng.
Đồng bằng, núi trải đến cùng,
Dòng sông cuồn cuộn giữa vùng cỏ xanh.
Trăng soi, như kiếng bay nhanh,
Biển xa, mây kết lại thành lầu cao.
Nước quê hương, vẫn thương sao!
Tiễn đưa vạn dặm thuyền vào xứ xa...

Qua khỏi núi Kinh Môn là sẽ được
Đi rong chơi trên nước Sở ngày xưa
Bình nguyên từ chân núi tít xa đưa
Dòng sông chảy quanh co vào hoang dã
Trăng hạ thấp tựa gương trời bay quá
Mây âm u như toà tháp biển khơi
Thương dòng sông về quê cũ đầy vơi
Nay tiễn khách trên thuyền đi muôn dặm.

Kinh Môn vượt núi đi xa
Lại sang nước Sở tà tà rong chơi
Núi đồng tít tắp chân trời
Sông dồn trút nước cõi ngoài hoang vu
Gương trời rạng mảnh trăng thu
Biển xa mây đụn tựa lầu lạ chưa
Vẫn thương dòng nước quê xưa
Lênh đênh ngàn dặm tiễn đưa con thuyền

Thuyền sang từ Thục đến Kinh ngoài
Thăm thẳm tuyệt vời nước Sở chơi
Đồng rộng vẻ xanh lồng sắc núi
Sông trôi màu trắng lộn da trời
Trăng trong chẳng bợn, thâu đêm sáng
Mây cuốn nên hòn, suốt bể sâu
Nước cũ có lòng, ai kẻ biết
Thuyền đi vạn dặm tiễn đưa người