Đăng Kim Lăng Phụng Hoàng đài 登金陵鳳凰臺 • Lên đài Phụng Hoàng ở Kim Lăng

Đài Phượng Hoàng cao, phượng đến chơi,
Phượng đi, đài vắng, dải sông trôi!
Cung Ngô hoa cỏ che đường lối,
Đời Tấn cân đai hoá núi đồi.
Ba ngọn thanh sơn, trời khuất nửa,
Một vùng Bạch Lộ nước chia đôi.
Chỉ vì mây nổi che vầng nhật,
Chẳng thấy Trường An não dạ người.

Phụng Hoàng đài cũ phụng qua chơi
Phụng khuất, đài trơ, nước nặng trôi...
Hoa cỏ cung Ngô vùi kín ngõ
Áo khăn đời Tấn biến nên đồi
Tam Sơn vút đỉnh trời che nửa
Nhị Thuỷ chia dòng bãi rẽ đôi
Mây nổi phủ mờ vầng bạch nhật
Trường An chẳng thấy dạ bồi hồi

Đài cũ Phượng Hoàng tạm ghé chơi
Phượng bay đài vắng nước im trôi
Cung Ngô hoa cỏ đường đi phủ
Triều Tấn khăn đai hóa mộ đồi
Tận đỉnh Tam Sơn trời khuất nửa
Cuối sông Nhị Thủy bãi chia rời
Ánh dương mây nổi vờn che kín
Hút bóng Trường An xót lệ rơi.

Phượng đài, xưa phượng đến viếng luôn
Đài vắng phượng đi nước sông tuôn
Đường lối cung Ngô vùi hoa cỏ
Cân đai triều Tấn khuất gò truông
Trời xanh che lấp non ba ngọn
Châu Bạch phân chia nước hai luồng
Vầng dương lẫn khuất trong mây nổi
Không thấy Trường An tấc dạ buồn.

Phượng hoàng đến viếng phượng đài,
Phượng đi đài vắng sông dài vẫn trôi.
Cỏ hoa phủ lối sông Ngô,
Cân đai đời Tấn thành mồ cỏ xanh.
Nửi trời ba giải thiên thanh,
Cù lao Bạch Lộ nước quanh hai đường.
Mây trôi che ánh thái dương,
Trường An chẳng thấy sầu vương bao tình.

Phượng hoàng đến Phượng Hoàng đài
Phượng đi, đài bỏ, nước trôi lạnh lùng
Cỏ hoa lấp lối Ngô cung
Y quan đời Tấn nay trông thấy đồi
Mịt mù ba núi màu trời
Bãi kia Bạch Lộ nước trôi hai dòng
Đám mây che khuất vầng hồng
Trường An không thấy, nỗi lòng băn khoăn

Phượng hoàng xưa đến Phượng Hoàng đài
Phượng vắng, đài trơ, nước vẫn trôi
Hoa cỏ cung Ngô, đường rậm lấp
Áo xiêm triều Tấn, mộ hoang vùi
Dòng sông Nhị Thuỷ chia đôi bãi
Ngọn núi Tam Sơn đứng giữa trời
Mây nổi thường hay che ánh sáng
Trường An chẳng thấy, chạnh lòng ai

Đài Phượng Hoàng cao, chim phượng chơi,
Phượng đi, đài vắng, nước sông trôi.
Cung Ngô hoa cỏ vùi hang hốc;
Dấu Tấn sang giàu hoá ruộng đồi.
Đỉnh núi thọc sâu trời sắc biếc,
Dòng sông lượn khắp bãi màu tươi.
Chỉ vì mây nổi che vừng nhật,
Chẳng thấy Trường An dạ ngậm ngùi.

Đài phượng xưa kia nơi phượng đậu
Phượng đi đài vắng nước sông trôi
Cung Ngô lối hẻm hoa cây lấp
Triều Tấn gò xưa áo mũ vùi
Ba núi lửng lơ nơi khoảng biếc
Hai dòng chia sẻ bãi sông bồi
Vừng ô mờ mịt sau mây nổi
Không thấy Trường An dạ rối bời

Phượng hoàng đài để phượng hoàng chơi,
Phượng vắng, đài không, nước tự trôi.
Hoa cỏ cung Ngô đường hẽm lắp,
Y quan đời Tấn mã hoang vùi.
Ba non rớt nửa ngoài trời biếc,
Hai nuớc chia đôi bãi Lộ bồi.
Chỉ vị mây mù che mặt đất,
Tràng An khuất hết tủi lòng người.