Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Vương Tường truyện - Vương Tường tạ mẫu Vương Tường từ biệt mẹ

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Nhàn ngâm chư phẩm thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: Chiêu Quân (72)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 07:42

Quân thân hai gánh nặng bằng non,
Phải đạo tôi thì lỗi đạo con.
Phận bạc chưa đền ơn hậu tải[1],
Đường xa thêm thiếu lễ thừa hoan[2].
Thấy trong chín chữ[3] trời cao ngất,
Chạnh nỗi đòi phương ruột héo hon.
[...][4] thọ ai xin thêm thẻ hạc,
Phố châu[5] có thuở lại hương quan.


Chú thích:
[1]
Trời đất dày trở che, lấy ý từ hai câu ngạn ngữ “Thiên phúc địa tái” (Trời che đất chở) và “Thiên cao địa hậu” (Trời cao đất dày). Do vậy “hậu tải” là chỉ vào trời đất. Người xưa ví cha như trời cao, mẹ như đất dày.
[2]
Làm cho mẹ vui.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[3]
Tức chín chữ cù lao. Bài thơ Lục Nga trong Kinh thi chép, công lao của cha mẹ có 9 chữ, gồm: sinh ngã (sinh ra ta), súc ngã (chăm sóc ta), trưởng ngã (cho ta khôn lớn), dục ngã (dạy bảo ta), cố ngã (trông nom ta), phục ngã (căn dặn ta), xuất nhập phúc ngã (ra vào ôm ấp ta).
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[4]
Sách thiếu chữ.
» Có 40 bài cùng chú thích: 
[5]
Tức châu về hợp phố.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]