Vương Tường truyện - Diên Thọ hoạ đồ Diên Thọ vẽ tranh

[1]

Vẽ lại khuôn mặt.

[2]

Đầy dẫy, nhiều.

[3]

Phô bày.

[4]

Tức Mao Diên Thọ thời Hán Nguyên Đế. Vua Hán có năm ngàn cung nữ, không biết hết mặt, nên sai Diên Thọ vẽ mặt các cung nữ đưa lên để chọn. Lúc ấy các cung nữ đều lo lót tiền bạc cho Diên Thọ, riêng Vương Tường không lót tiền, nên bị Diên Thọ vẽ thành xấu xí. Vì thế Vương Tường không được gần vua, chỉ khi bị đưa đi cống Hồ thì vua Hán mới biết mặt.

[5]

Người đẹp nổi tiếng ở nước Việt thời Xuân Thu. Tây Thi có nét đẹp tự nhiên, không cần tô điểm cũng đẹp. Truyền thuyết kể rằng có lần Tây Thi đi làm bị mệt, liền chau mày ôm bụng. Điệu bộ ấy làm cho nàng càng đẹp hơn, khiến nàng Đông Thi liền học đòi làm theo.

[6]

Tức vẽ rắn thêm chân.