Tuý trung ngẫu thành 醉中偶成 • Trong lúc say rượu ngẫu hứng làm thơ

醉中偶成
Tuý trung ngẫu thành
Trong lúc say rượu ngẫu hứng làm thơ

迷心豈止言其百，
Mê tâm khởi chỉ ngôn kỳ bách,
Khi lòng mê say, há chỉ nói kỳ hạn là một trăm ngày,

割肉何如語出三。
Cát nhục hà như ngữ xuất tam.
Cắt thịt, cớ sao còn nói ba điều nữa.

不使田巴逢魯子，
Bất sử Điền Ba phùng Lỗ tử,
Giá đừng để cho Điền Ba gặp Lỗ Trọng Liên,

安能易業閉高談。
An năng dịch nghiệp bế cao đàm.
Thì đâu ông ta thay đổi nghề nghiệp, đóng cửa không bàn những chuyện cao khoát.