Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Xóc xóc[1] xưa sau một tiết bền,
Đương Dương[2] vì chúa nỗi mình quên.
Ngược xuôi ngang dọc trong hàng trận,
Xó xát ra vào trước mũi tên.
Trứng nước con thày êm gấm gấm,
Vuốt nanh tướng giặc chém kền kền.
Già ngày[3] vả lại già nhân nghĩa,
Dặc dặc danh truyền chép thẻ quyên[4].


Chú thích:
[1]
Mạnh mẽ.
[2]
Tên đất thuộc tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc, nơi xảy ra trận chiến ác liệt giữa quân Nguỵ và quân Thục. Bấy giờ Lưu Bị bị quân của Tào Tháo đánh bại, vội vã tháo chạy, bỏ cả con trai là Lưu Thiện hãy còn trứng nước giao cho Triệu Tử Long phò giúp. Triệu Tử Long địu Lưu Thiện trong bọc gấm, ra vào trong trận mấy lần quên cả nguy hiểm đến tính mạng.
[3]
Hơn một ngày.
[4]
Thẻ tre và lục quyên. Người xưa khi chưa sáng chế ra giấy, đã viết chữ vào thẻ tre hoặc vải lụa. Do vậy từ thẻ quyên cũng có nghĩa là sử sách.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]