Trăng thu trên hồ Động Đình Động Đình thu nguyệt

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Thơ chữ Nôm

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: Động Đình hồ (32) tác giả tồn nghi (242) Tiêu Tương bát cảnh (15)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 27/02/2007 17:43

Thu cao, hồ sạch, nguyệt bằng ngày[1],
Đáy nước trên không một dạng tày[2].
Cây dựng non Yên xanh dễ thấy,
Cát in bãi Sở bạc khôn thay.
Dòng lam nghìn dặm quyến phẳng[3],
Hương quế ba canh gió bay.
Có khách hứng dòng tìm Phạm Lãi,
Vốc chơi, mừng thấy nguyệt bằng tay[4].


Sách Văn đàn bảo giám ghi tác giả bài này là một văn thần khuyết danh thời Lê, với tiêu đề Động Đình thu nguyệt. Hồ Động Đình thuộc địa phận hai tỉnh Hồ Nam và Hồ Bắc (Trung Hoa), nước sông Tương đổ vào hồ này.

Chú thích:
[1]
Sáng như ban ngày.
[2]
Như nhau.
[3]
Lụa phẳng.
[4]
Vốc nước vào lòng bàn tay, thấy trăng hiện vừa đầy bàn tay (hình ảnh tuyệt đẹp).