* Bài thơ TIỂU CHƯỚC : 小酌 TIỂU CHƯỚC 萬里春霄月色新， Vạn lý xuân tiêu nguyệt sắc tân, 清風浩氣自家身。 Thanh phong hạo khí tự gia thân. 一杯足慰平生願， Nhất bôi túc ủy bình sinh nguyện, 行酒何為殺美人。 Hành tửu hà vi sát mỹ nhân ?! 黎聖宗 Lê Thánh Tôn * Chú thích : - TIỂU CHƯỚC 小酌 : CHƯỚC là Rót rượu uống; Như: Độc Chước 獨酌 là Uống rượu có một mình. CHƯỚC còn có nghĩa là “Tiệc Rượu”; Như HỈ CHƯỚC 喜酌 là Tiệc rượu mừng đám cưới. Nên TIỂU CHƯỚC 小酌 là Buổi tiệc nho nhỏ. Nhưng ở đây là "buổi tiệc nho nhỏ của nhà vua", chớ không phải của dân thường. - Hạo Khí 浩氣 : là HẠO NHIÊN CHI KHÍ 浩然之氣 chỉ Chính khí, cái tinh thần chính đại cương trực. Có xuất xứ từ câu nói trong sách Mạnh Tử 孟子: “Ngã thiện dưỡng ngô hạo nhiên chi khí” 我善養吾浩然之氣 (Công Tôn Sửu thượng 公孫丑上) Ta phải luôn nuôi dưỡng cái tinh thần chính đại cương trực của ta cho khéo. Đây là cái tự hào của nhà vua về cái Hạo Khí chính trực to lớn của dòng dõi hoàng tộc của mình. - Câu chót 行酒何為殺美人。Hành tửu hà vi sát mỹ nhân ?!Trong khi tiến hành tiệc rượu vui vẻ, sao lại phải giết người đẹp chứ ?! Có xuất xứ từ truyện Thạch Sùng trong "Kim Cốc Nhị Thập Tứ Hữu 金谷二十四友" (24 người bạn trong Kim Cốc Viên) như sau : Thạch Sùng 石崇（249年—300年）tự là Qúy Luân, người đất Bột Hải Nam Bì (thuộc tỉnh Hà Bắc hiện nay) là cự phú thời Tây Tấn. Tương truyền mỗi khi yến tiệc đãi khách, các người đẹp hầu rượu mời rượu không khéo hoặc khách không uống rượu của người đẹp mời, bèn cho vệ sĩ chém đầu người đẹp đó ngay. Có một bận Thừa tướng Vương Đạo và Đại tướng Quân Vương Đôn cùng dự tiệc ở nhà Thạch Sùng. Vương Đạo tuy không biết uống rượu nhưng vẫn phải uống đến say mèm, chỉ có Vương Đôn từ chối là mình không thích uống rượu; Thạch Sùng nỗi giận liên tiếp chém đến 3 người đẹp mời rượu mà Vương Đôn vẫn không chịu uống. Thừa Tướng Vương Đạo bèn trách Vương Đôn sao không uống rượu để cho ba người đẹp bị chém. Vương Đôn đáp rằng :" Va chém người nhà của va, can chi đến ông mà lên tiếng !?"... * Nghĩa Bài Thơ : Bữa Tiệc Nho Nhỏ Vầng trăng mới tỏa sáng đến muôn vạn dặm trong đêm xuân; Gió mát nhẹ lay trong cái khí hạo nhiên của gia tộc ta đây. Một ly rượu cũng đủ để yên ủi cho cái ước nguyện bình sinh của ta rồi; Trong lúc uống rượu vui vẻ như thế nầy sao lại phải giết người đẹp như thế ?! * Diễn Nôm : TIỂU CHƯỚC Muôn dặm đêm xuân ánh nguyệt trong, Gió hòa hạo khí tự gia phong. Một ly đủ thỏa bình sinh nguyện, Chuốc rượu sao đành giết mỹ nhân ?! Lục bát : Đêm xuân trăng sáng trời xa, Gió xuân hạo khí nhà ta đây rồi. Một ly đủ thỏa nguyện đời, Nở đành tiệc rượu chém người đẹp sao ?! 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức