Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Quả sơn Núi goá

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Phong cảnh môn

☆☆☆☆☆ 25.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: Thanh Hoá (43)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 27/02/2007 03:04

Hòn đá ai đem đặt giữa đồng,
Mỹ miều[1] thiếu nữ lựa người trông[2].
Da dồi phấn tuyết nhuần nhan sắc,
Đầu gội mưa xuân sạch bụi hồng.
Ngày ngắm gương ô[3] đáy nước,
Đêm cài lược thỏ[4] trên không.
Tới nay tuổi đã bao nhiêu tá?
Chành chạnh[5] bền gan chửa lấy chồng.


Quả sơn ở làng Phúc Quả, huyện Quảng Xương, tỉnh Thanh Hoá. Núi đứng trơ trọi một mình nên gọi là Quả sơn.

Bản theo sách Thành ngữ điển tích từ điển (Diên Hương, 1992, nhưng đề nhầm là của Tôn Thọ Tường với đề Đá Vọng Phu):
‡ Hình đá ai đem đặt ‡ biển Đông,
Giống hình nhi nữ ‡ dạng ngồi trông.
Da dồi phấn tuyết ‡ phơi màu trắng,
Tóc gội dầu mưa ‡ giũ bụi hồng.
Ngày ngắm gương ô soi đáy nước,
Đêm cài lược thỏ chải trên không.
‡ Đến nay ‡ phỏng đá bao nhiêu ‡ tuổi,
Trạc trạc bền gan ‡ chẳng lấy chồng.


Chú thích:
[1]
Có người đọc là “Mẽ chiều”, là giống như.
[2]
Xui khiến cho người ta phải ngắm nhìn. Có sách lại giải thích là thiếu nữ kén chồng.
[3]
Bóng mặt trời dưới đáy nước làm gương.
[4]
Bóng trăng hình cong trên trời trông như cái lược.
[5]
Khư khư.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]