經興邦關

霧猿恨竹怨斜陽,
枕上繁花夜雨涼。
閱世老盆庚甲古,
羊公湛湛斷人腸。

 

Kinh Hưng Bang quan

Vụ viên hận trúc oán tà dương,
Chẩm thượng phồn hoa dạ vũ lương.
Duyệt thế lão bồn canh giáp cổ,
Dương công trạm trạm đoạn nhân trường.

 

Dịch nghĩa

Con vượn giận bóng tre cớm, dường như oán mặt trời chiều,
Giấc mộng phồn hoa trên gối trong mưa đêm lạnh lẽo.
Cái chậu cũ bao đời có niên đại rất xưa,
Tấm gương thanh khiết của ông Dương khiến người ta tiếc thương đứt ruột.



Nguồn: Tổng tập thơ chữ Hán Lê Thánh Tông, NXB Văn học, 2003

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hải Anh

Vượn giận tre râm, bóng ác tà,
Đêm mưa bên gối mộng phù hoa.
Chậu xưa trải đã bao thời đại,
Nhớ đức ông Dương tiếc ngẩn ngơ!

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vượn giận bóng tre oán ác tà,
Đêm mưa gối lạnh mộng phồn hoa.
Rất xưa chậu cũ nhiều niên đại,
Thanh khiết ông Dương tiếc đã qua.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời