Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Đào Nguyên bát cảnh - Trà Thượng phiếm chu Tám cảnh đẹp Đào Nguyên - Bơi thuyền ở Trà Thượng

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Phong cảnh môn

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: Đào Nguyên (18)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2007 03:16

Nhè nhẹ thuyền ai bến liễu dời,
Lam om[1] nghìn dặm nhuốm da trời.
Toan[2] ngày con nước, chèo lan gác,
Đối[3] bữa cơm chay, chén cúc phơi[4].
Khói lạnh đan hà[5] màu tía dựng,
Mây lồng bích thụ[6] thức xanh hơi[7].
Giang san nơi chốn, chơi đòi chốn,
Đắp[8] cửa mui nằm mé nọ vơi.


Chú thích:
[1]
Màu lam xám xịt.
[2]
Toan tính. Ý nói tính ra ngày con nước, gác chèo cho thuyền trôi trên dòng nước.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[3]
Trước.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[4]
Bày.
[5]
Ráng đỏ.
[6]
Cây biếc.
[7]
Nhẹ.
[8]
Đóng lại, bịt lại (từ cổ). Trong thành ngữ tiếng Việt có từ câu “Đắp tai gài tróc” cũng chỉ ý này. Thơ nôm của Nguyễn Trãi, bài Bảo kính cảnh giới 38 cũng dùng từ này: “Dầu phải dấu chăng mặc thế, Đắp tai biếng mỏng sự vân vân”.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]