Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 10:49
水面冰猶凍，
山頭日未高。
一陽回暖處，
消息自梅梢。
Thuỷ diện băng do đống,
Sơn đầu nhật vị cao.
Nhất dương[1] hồi noãn xứ,
Tiêu tức tự mai tiêu.
Mặt nước còn đóng băng,
Mặt trời chưa lên đỉnh núi.
Tháng nhất dương khí ấm sẽ về,
Cành mai kia đã báo tin.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 10:49
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi hongha83
vào Hôm nay 20:33
Mặt nước vẫn còn đóng băng,
Mặt trời cao hơn đỉnh núi.
Tháng một hơi ấm sẽ về,
Tin tức từ cành mai tới.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.