Lư giang tảo phiếm 瀘江早泛 • Sớm đi thuyền trên sông Lư

Tiếng thanh la giục hừng đông,
Ngang sào bờ nước, đê lồng bóng tre.
Khói ban mai phủ dòng khe,
Mịt mờ cây núi mù che rậm rì.
Gọi đò đường tuyết người đi,
Quạ vừa rời tổ kêu chi mé ngàn.
Cửa bồng tỉnh mộng quan san,
Gọi pha trà, hứng ngâm tràn câu thơ.

Bóng rợp trúc đê sào lút nước.
Thanh la giục sáng sắc ban mai,
Khói sương sớm chụp trên khe vắng,
Cây núi mông lung mù đọng dày.
Hành khách gọi đò đi lối tuyết,
Quạ rời kêu rộn tổ rừng mây.
Cửa bồng vừa tỉnh quan sơn mộng,
Tức cảnh nấu trà thơ vịnh ngay.

Chiêng vang gọi thức mặt trời hồng,
Bóng trúc la đà, chèo quế vung.
Lạnh lẽo cỏ khe mây sớm phủ,
Mông lung cây núi móc sương lồng.
Gọi đò bao khách vang đường tuyết,
Rời tổ đàn chim rộn cõi không.
Giấc mộng quan san ta chợt tỉnh,
Pha trà gọi trẻ, hứng thơ nồng.