Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Hữu Trác » Thượng kinh ký sự
無心事出誤人多，
今日相看苦自嗟。
一笑情多流冷淚，
雙眸春盡見形花。
此生願作乾兄妹，
再世應圖巽室家。
我不負人人負我，
縱然如此奈之何？
Vô tâm sự xuất ngộ nhân đa,
Kim nhật tương khan khổ tự ta.
Nhất tiếu tình đa lưu lãnh lệ,
Song mâu xuân tận hiện hình hoa.
Thử sinh nguyện tác càn huynh muội,
Tái thế ưng đồ tốn thất gia.
Ngã bất phụ nhân, nhân phụ ngã,
Túng nhiên như thử nại chi hà?
Vì vô tâm thành chuyện làm nhầm lỡ cho người,
Ngày nay nhìn nhau đắng cay than thở.
Một nụ cười bao tình cảm, lệ tuôn chảy,
Hai tròng mắt đã hết xuân bỗng hiện hình hoa.
Kiếp này nguyện làm anh em kết nghĩa,
Kiếp sau xin sẽ thành vợ chồng.
Ta không phụ người mà người phụ ta,
Nếu phỏng như thế thì làm thế nào đây?
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 04/03/2008 08:27
Có 1 người thích
Việc đã hại người chẳng tính ra
Nhìn nhau buổi ấy xót lòng ta
Một cười tình bạn mà rơi lệ
Hai mắt xuân tàn mới ngó hoa
Cuộc sống anh em lo giữ nghĩa
Kiếp sau ao ước sống chung nhà
Ta không phụ bạc dù ai phụ
Nào biết làm sai nỗi ấy a?
Lầm người, sự bởi vô tâm,
Nhìn nhau nay những luống thầm thở than.
Một cười giọt lệ chứa chan,
Mắt trông xuân hết hoa tàn thương thay.
Anh em kết nghĩa kiếp này,
Kiếp sau cầm sắt bén dây hoạ là
Trót vì người phụ lòng ta,
Ôi thôi đành vậy biết là làm sao?
Lỡ vô tâm khiến hận người
Giật mình gặp lại nụ cười xa xưa
Rồi đây ta mãi dày vò
Đoá xuân tàn tạ đâu ngờ mắt xanh
Kiếp này kết nghĩa em, anh
Mộng chung chăn gối âu đành kiếp sau
Phụ người? Ai phụ ai đâu
Tình ta, ta biết cho nhau – lỡ rồi...!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 26/04/2018 13:40
Vô tâm khiến lỡ duyên người
Gặp nhau thêm để ngậm ngùi xót xa
Nụ cười mà lệ tuôn sa
Sóng xuân đã cạn nét hoa vẫn còn
Kiếp nầy kết nghĩa anh em
Kiếp sau ước được nên duyên vợ chồng
Phụ ai ai lỡ phụ lòng
Đành thôi ôm một mối tình dỡ dang
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/12/2018 14:36
Đã sửa 3 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 11/09/2020 16:44
Vì chuyện vô tâm nhầm lỡ người,
Nay nhìn than thở đắng cay rồi.
Nụ cười tình cảm, lệ tuôn chảy,
Hai mắt xuân tàn hoa hiện tươi.
Này kiếp anh em nguyền kết nghĩa,
Kiếp sau xin sẽ vợ chồng thôi.
Ta không phụ bạc mà người phụ,
Như thế phỏng ra, sao biết trời!?
Gửi bởi Vanachi ngày 17/07/2021 08:33
Vô tâm mà hoá lỡ người ta,
Trông mặt nhau nay những xót xa.
Cảm tình cười gượng rơi hàng luỵ,
Bừng mắt trông mờ thấy bóng hoa.
Kiếp này hãy kết tình huynh muội,
Kiếp khác xin hoàn nghĩa thất gia.
Ai nỡ phụ ai ai nỡ phụ,
Vì đâu nên nỗi biết sao mà.
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày 23/12/2024 15:28
Vô tâm làm lỡ duyên người
Hôm nay gặp lại tự cười đắng cay
Xuân qua, hoa hãy còn đây
Kiếp này xin kết tình này anh em
Kiếp sau gặp lại nguyện đem
Thân này đền đáp tình em mặn nồng
Ta không phụ, người phụ không
Ôi thôi, biết phải lộn sồng sao đây?
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày 27/12/2024 14:18
Vô tâm làm lỡ duyên người
Hôm nay gặp lại tự cười đắng cay
Xuân qua, hoa vẫn lắt lay
Kiếp này xin kết tình này muội – huynh
Kiếp sau gặp lại thiệt tình
Thân này nguyện kết chúng mình một đôi
Tôi không phụ, bà phụ tôi
Ôi thôi, dẫu vậy, thì rồi sao đây?
Gửi bởi Hồ Tấn Nguyên Minh ngày 11/12/2025 22:35
Ta vô tâm khiến nàng dang dở
Giờ nhìn nhau than thở ngậm ngùi
Gượng cười nước mắt tuôn rơi
Mắt xuân dù cỗi vẫn ngời nét hoa
Nay xem nhau như là huynh muội
Hẹn kiếp sau chăn gối mặn nồng
Còn như nàng nỡ phụ lòng
Thì thôi thôi thế cũng đành biết sao?
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.