Thơ dịch của Lê Đức Mẫn

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lê Đức Mẫn

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Ánh chiều, ánh chiều ngày xuân...” “Сумерки, сумерки вешние...”
    1
  2. “Anh nằm mơ những nghĩ suy vui vẻ...” “Мне снились веселые думы...”
    2
  3. “Bóng ngày mờ ảo vẫn qua mau...” “Бегут неверные дневные тени...”
    1
  4. “Cây vĩ cầm đang nức nở sau đồi...” “Скрипка стонет под горой...”
    2
  5. “Chúng ta sống trong tăng phòng xưa cũ...” “Мы живем в старинной келье...”
    1
  6. “Em sinh ra trong những tiếng thì thầm...” “Ты из шопота слов родилась...”
    2
  7. “Nửa đêm về, lòng dạ hết băn khoăn...” “В ночи, когда уснет тревога...”
    1
  8. “Ta đắm mình trong biển cỏ hoa xanh...” “Погружался я в море клевера...”
    1
  9. “Tôi băng tới nơi tự do hào phóng...” “Я стремлюсь к роскошной воле...”
    1
  10. Một ngày thu Осенний день
    3

Aleksandr Griboedov (Nga)

    Khổ về trí tuệ (1824)

    1. Khổ vì trí tuệ (Hồi một - Cảnh 1) Горе от ума (Действие первое - Явление 1)
      1
    2. Khổ vì trí tuệ (Hồi một - Cảnh 2) Горе от ума (Действие первое - Явление 2)
      1
    3. Khổ vì trí tuệ (Hồi một - Cảnh 3) Горе от ума (Действие первое - Явление 3)
      1

Evgeny Semichev (Nga)

  1. “Bạn ơi! Đừng mộng thiên thu...” “Ребята, не живите вечно...”
    1
  2. “Các bạn bè của tôi ơi...”
    1
  3. “Căn hộ giống hình nghĩa trang...”
    1
  4. “Chàng ngốc ơi, chàng khóc ư?...”
    1
  5. “Chao chao tuyết liệng đầu ai...” “Снег спускался с небес осторожно...”
    1
  6. “Con chó nằm mơ thấy một dòng sông...” “Собаке снится речка, не иначе...”
    1
  7. “Kẻ mù chìa cánh tay ra...” “Ладонь, протянутую к нам...”
    1
  8. “Khi đất nước Nga đã biết bao lâu...” “Когда российская земля...”
    1
  9. “Như giữa tháng Mười khói sương...”
    1
  10. “Tôi mơ thấy đoàn thập tự chinh...” “Мне снятся Крестный ход...”
    1
  11. “Tôi nghiến răng và đứng yên rình...” “Стисну зубы — и молчок...”
    1
  12. Kính tặng hương hồn Yuri Kuznetsov Памяти Юрия Кузнецова.
    1
  13. Nhà thơ Поэт
    1

Mikhail Lermontov (Nga)

    Ác Quỷ (Chuyện phương Đông)

    1. Ác Quỷ - Phần 1 (I) Демон - Часть 1 (I)
      1
    2. Ác Quỷ - Phần 1 (II) Демон - Часть 1 (II)
      1
    3. Ác Quỷ - Phần 1 (III) Демон - Часть 1 (III)
      1
    4. Ác Quỷ - Phần 1 (IV) Демон - Часть 1 (IV)
      1

Samuel Marshak (Nga)

    Thơ thiếu nhi

    1. Chim sẻ ăn trưa ở đâu? Где обедал, воробей?
      1
    2. Chú lật đật Vanka Ванька-встанька
      2
    3. Hai chú mèo con Котята
      1
    4. Trống và kèn Барабан и труба
      1

Vladimir Soloukhin (Nga)

  1. “Chúng tôi bơi tàu dọc nước Bulgari...” “Вдоль берегов Болгарии прошли мы...”
    1
  2. “Thường thế đó: có ngày mưa bóng mây...” “Бывает так: в неяркий день грибной...”
    1
  3. “Tôi ghen...” “Верну я...”
    2
  4. “Trong mắt mọi người ai cũng như ai...” “В своих сужденьях беспристрастны...”
    1
  5. Bằng chứng Аргумент
    2
  6. Cắm hoa Букет
    1
  7. Nghệ sĩ lang thang Manuel Agurto Бродячий актер Мануэл Агурто
    1
  8. Tiếng em Голос
    1
  9. Trong rừng В лесу
    2
  10. Trời xanh yên lặng Безмолвна неба синева...
    2

Yanka Kupala (Belarus)

  1. Bài hát Песня
    2
  2. Có gì ở đó Праявы
    2
  3. Di sản Спадчына
    1
  4. Mùa thu khóc Плача восень
    2
  5. Nhưng nàng А яна
    2
  6. Tổ quốc Бацькаўшчына
    2