Thơ thành viên » Lãnh Ngọc » Trang thơ thành viên » Thơ Chữ Hán
犬魂一縷蕩悠悠，
天地悲傷色轉愁。
寒暑看門年不息，
春秋護主歲無休。
今生出世乃為狗，
後劫脫胎人可投。
豺舅吠聲傳碧落，
雲中亦作百尨頭。
Khuyển hồn nhất lũ đãng du du,
Thiên địa bi thương sắc chuyển sầu.
Hàn thử khan môn niên bất tức,
Xuân thu hộ chủ tuế vô hưu.
Kim sinh xuất thế nãi vi cẩu,
Hậu kiếp thoát thai nhân khả đầu.
Sài cữu phệ thanh truyền Bích Lạc,
Vân trung diệc tác bách mang đầu.
Sài cữu: cậu của sói, tức chỉ chó; Bích Lạc: tên tầng trời thứ nhất, ám chỉ trời xanh.
Quảng Châu, 22/12/2016
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.