Dạ bạc Ngưu Chử hoài cổ 夜泊牛渚懷古 • Đêm đậu bến Ngưu Chử nhớ chuyện cũ

Bến Ngưu Chủ tây giang đêm vắng
Trời trong xanh không gợn mây bay
Lên thuyền ta ngắm trăng thu sáng
Bỗng nhớ người xưa Tạ tướng quân
Thừa bản lĩnh thơ ngâm cao giọng
Chỉ tiếc rằng Tạ tướng chẳng còn nghe
Sớm mai lại dong buồm xuôi mái
Còn lại đây phong lá rụng tơi bời.

Đêm bãi Ngưu sông Tây thuyền đậu
Trời trong xanh không dấu vết mây
Lên cao ngắm bóng trăng đầy
Bâng khuâng nhớ Tạ tướng ngày xa xưa
Ta có thể cao đưa giọng vịnh
Nhưng e người ấy chẳng còn nghe
Sáng mai buồm kéo thuyền về
Lá phong rơi rụng bốn bề tung bay.

Sông Tây đậu ở bến Ngưu
Trời xanh không một phiến mây làu làu
Lên thuyền ngắm bóng trăng thu
Nhớ xưa Tạ tướng thường chơi nơi này
Thơ ta cao vịnh ngâm hay
Nào ai thưởng thức buồn thay vắng người
Sáng mai buồm kéo đi rồi
Lá phong rơi rụng bời bời tịch liêu

Ngưu Chử Trường Giang đêm mé tây,
Trời xanh không gợn một vần mây.
Trăng thu trong vắt lên thuyền ngắm,
Không tưởng vấn vương Tạ tướng đây.
Tôi cũng ngâm thơ hay hứng thú,
Ai người chẳng biết được nghe chăng?
Sáng mai buồm kéo lên đi nữa,
Lả tả lá phong rơi rụng đầy.